ずる賢(がしこ)い

彼(かれ)はとてもずる賢(がしこ)いので私(わたし)は嫌(きら)いだ。

• Ich mag ihn nicht, weil er sehr hinterlistig ist.

彼(かれ)は賢(かしこ)いと言(い)うよりはずるがしこい。

• Er ist weniger klug als vielmehr hinterlistig.

彼(かれ)は実(じつ)力(りょく)のある政(せい)治(じ)家(か)に見(み)せかけているが、実(じっ)際(さい)にはずるがしこい政(せい)治(じ)屋(や)だ。

• Er gibt sich als ein fähiger Politiker aus, aber in Wirklichkeit ist er ein hinterlistiger Politikertyp.

最(さい)大(だい)限(げん)に首(しゅ)相(しょう)という権(けん)力(りょく)を利(り)用(よう)し、自(じ)己(こ)の保(ほ)身(しん)の為(ため)に利(り)用(よう)するキツネのようにずる賢(がしこ)い首(しゅ)相(しょう)に見(み)えてくる。

• Er erscheint wie ein schlau wie ein Fuchs agierender Premierminister, der die Macht seines Amtes maximal ausnutzt, um sich selbst zu schützen.

ドイツ人(じん)はとてもずる賢(かしこ)い。

• Die Deutschen sind sehr gerissen.

トムは賢(かしこ)いというよりずる賢(かしこ)いイメージだな。

• Tom wirkt eher hinterlistig als klug.

キツネは他(ほか)の動(どう)物(ぶつ)よりずる賢(かしこ)いと言(い)われています。

• Es heißt, dass Füchse schlauer sind als andere Tiere.