抜(ぬ)け目(め)がない

トムは誠(せい)実(じつ)というより抜(ぬ)け目(め)がない。

• Tom ist eher gerissen als aufrichtig.

彼(かれ)は抜(ぬ)け目(め)がない。

• Er ist sehr scharfsinnig.

彼(かれ)らは商(しょう)売(ばい)に抜(ぬ)け目(め)がない。

• Sie sind geschäftstüchtig.

彼(かの)女(じょ)はバーゲンには抜(ぬ)け目(め)がない。

• Sie hat ein Auge für Schnäppchen.

彼(かれ)は抜(ぬ)け目(め)がないというよりついているのだ。

• Es ist weniger so, dass er sehr scharfsinnig ist, sondern vielmehr, dass er Glück hat.

ジョンは抜(ぬ)け目(め)がないので成(せい)功(こう)は間(ま)違(ちが)いない。

• Da John sehr scharfsinnig ist, steht seinem Erfolg nichts im Wege.

あのセールスマンはなかなか抜(ぬ)け目(め)がなさそうだ。

• Dieser Verkäufer scheint ziemlich schlau zu sein.