留(りゅう)学(がく)生(せい)

日(に)本(ほん)語(ご)の難(むずか)しい発(はつ)音(おん)こそが、この留(りゅう)学(がく)生(せい)の苦(にが)手(て)な点(てん)なんだ。

• Die schwierige japanische Aussprache ist genau das, was diesem Austauschstudenten schwerfällt.

留(りゅう)学(がく)生(せい)なので、授(じゅ)業(ぎょう)のことばかり聞(き)いてばかりいるんです。

• Da ich ein ausländischer Student bin, frage ich ständig nur nach den Vorlesungen.

留(りゅう)学(がく)生(せい)に日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)を紹(しょう)介(かい)させることで、理(り)解(かい)が深(ふか)まった。

• Durch das Vorstellen der japanischen Kultur durch die ausländischen Studenten wurde das Verständnis vertieft.

留(りゅう)学(がく)生(せい)の日(に)本(ほん)語(ご)力(りょく)次(し)第(だい)で、アルバイトが見(み)つかりやすいです。

• Je nachdem, wie gut die Japanischkenntnisse der Austauschstudierenden sind, ist es einfacher, einen Nebenjob zu finden.

留(りゅう)学(がく)生(せい)向(む)けの日(に)本(ほん)語(ご)サークルだが、参(さん)加(か)者(しゃ)がろくに集(あつ)まらない。

• Es ist ein Japanisch-Club für ausländische Studierende, aber es kommen kaum Teilnehmer zusammen.

日(に)本(ほん)での生(せい)活(かつ)は、留(りゅう)学(がく)生(せい)にとっては刺(し)激(げき)的(てき)な挑(ちょう)戦(せん)だと聞(き)きます。

• Ich habe gehört, dass das Leben in Japan für internationale Studierende eine aufregende Herausforderung ist.

留(りゅう)学(がく)生(せい)は日(に)本(ほん)語(ご)の試(し)験(けん)を受(う)けるまで、毎(まい)日(にち)文(ぶん)法(ぽう)を通(とお)し練(れん)習(しゅう)した。

• Der Austauschstudent hat jeden Tag Grammatik geübt, bis er die Japanischprüfung abgelegt hat.

学(がっ)校(こう)では、留(りゅう)学(がく)生(せい)むきの日(に)本(ほん)語(ご)クラスが毎(まい)週(しゅう)開(かい)講(こう)されています。

• An der Schule werden jede Woche Japanischkurse für ausländische Studierende angeboten.

留(りゅう)学(がく)生(せい)向(む)けの教(きょう)材(ざい)、レベルが合(あ)わないと学(がく)習(しゅう)効(こう)果(か)が出(で)にくいです。

• Bei Lehrmaterialien für ausländische Studierende ist es schwierig, Lernerfolge zu erzielen, wenn das Niveau nicht passt.

留(りゅう)学(がく)生(せい)の田(た)中(なか)さんは、日(に)本(ほん)語(ご)を話(はな)せるようになるのが目(もく)標(ひょう)らしいよ。

• Es scheint, als wäre es das Ziel des Austauschstudenten Tanaka, Japanisch sprechen zu können.