留(りゅう)学(がく)生(せい)

留(りゅう)学(がく)生(せい)の生(せい)活(かつ)支(し)援(えん)に関(かん)するプログラムを新(しん)設(せつ)しました。

• Wir haben ein neues Programm zur Unterstützung des Lebens der ausländischen Studierenden eingerichtet.

留(りゅう)学(がく)生(せい)の勉(べん)強(きょう)を助(たす)けるために、ボランティアが必(ひつ)要(よう)だ。

• Um internationale Studierende beim Lernen zu unterstützen, werden Freiwillige benötigt.

留(りゅう)学(がく)生(せい)の日(に)本(ほん)語(ご)レベル次(し)第(だい)で、クラス分(わ)けが決(き)まります。

• Die Klasseneinteilung erfolgt je nach dem Japanisch-Niveau der Austauschstudierenden.

留(りゅう)学(がく)生(せい)の生(せい)活(かつ)環(かん)境(きょう)について、先(せん)生(せい)から相(そう)談(だん)を受(う)けました。

• Ich wurde von einem Lehrer bezüglich der Lebensumstände der ausländischen Studenten um Rat gefragt.

留(りゅう)学(がく)生(せい)生(せい)活(かつ)にあたって、学(がく)費(ひ)に関(かん)する相(そう)談(だん)をしています。

• Ich berate mich über die Studiengebühren im Hinblick auf mein Leben als ausländischer Student.

留(りゅう)学(がく)生(せい)は、宿(しゅく)題(だい)をするより趣(しゅ)味(み)の時(じ)間(かん)を優(ゆう)先(せん)したいです。

• Die Austauschstudierenden möchten lieber Zeit für ihre Hobbys einplanen, als ihre Hausaufgaben zu machen.

留(りゅう)学(がく)生(せい)の寮(りょう)にペットを飼(か)うには、許(きょ)可(か)がある必(ひつ)要(よう)がある。

• Um ein Haustier im Wohnheim für internationale Studierende zu halten, ist eine Genehmigung erforderlich.

日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)を広(ひろ)めるべく、留(りゅう)学(がく)生(せい)向(む)けの体(たい)験(けん)教(きょう)室(しつ)が開(ひら)かれた。

• Um die japanische Kultur zu verbreiten, wurde ein Workshop für internationale Studierende veranstaltet.

彼(かの)女(じょ)は留(りゅう)学(がく)生(せい)にして、日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)に深(ふか)い関(かん)心(しん)を持(も)っている。

• Sie ist eine Austauschstudentin und hat ein tiefes Interesse an der japanischen Kultur.

あなたは留(りゅう)学(がく)生(せい)だからといって、失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れる必(ひつ)要(よう)はない。

• Nur weil du ein ausländischer Student bist, musst du keine Angst vor Fehlern haben.