表(ひょう)記(き)

日(に)本(ほん)語(ご)の難(むずか)しい点(てん)は文(も)字(じ)を使(つか)った表(ひょう)記(き)の仕(し)方(かた)です。

• Der schwierige Punkt am Japanischen ist die Art und Weise der Schreibweise unter Verwendung von Schriftzeichen.

しかし、中(ちゅう)国(ごく)では、｢人(じん)権(けん)｣という言(こと)葉(ば)が使(つか)われず、基(き)本(ほん)的(てき)権(けん)利(り)と表(ひょう)記(き)される。

• In China wird jedoch das Wort „Menschenrechte“ nicht verwendet, sondern als „grundlegende Rechte“ bezeichnet.

表(ひょう)記(き)の住(じゅう)所(しょ)に送(おく)ってください。

• Bitte senden Sie es an die angegebene Adresse.

この記(き)号(ごう)の正(ただ)しい表(ひょう)記(き)は、教(きょう)科(か)書(しょ)を参(さん)照(しょう)してください。

• Bitte schlagen Sie im Lehrbuch nach, wie dieses Symbol korrekt zu schreiben ist.

彼(かれ)は、古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)の表(ひょう)記(き)を現(げん)代(だい)語(ご)に翻(ほん)訳(やく)する仕(し)事(ごと)をしている。

• Er arbeitet daran, die Schreibweise alter Dokumente in die moderne Sprache zu übersetzen.

日(に)本(ほん)語(ご)の表(ひょう)記(き)には、和(わ)語(ご)、漢(かん)語(ご)、外(がい)来(らい)語(ご)を使(つか)い分(わ)ける必(ひつ)要(よう)がありますね。

• Bei der japanischen Schreibweise muss man zwischen Wago, Kango und Gairaigo unterscheiden, nicht wahr?

これは十(じっ)進(しん)数(すう)表(ひょう)記(き)です。

• Dies ist die Dezimalschreibweise.

集(しゅう)合(ごう)を表(ひょう)記(き)するには、{1,2,3}のように元(もと)を書(か)き並(なら)べる。

• Um eine Menge darzustellen, listet man die Elemente wie {1,2,3} auf.

なんで英(えい)語(ご)の代(だい)名(めい)詞(し)"I"はいつも大(だい)文(もん)字(じ)表(ひょう)記(き)なのかわからない。

• Ich verstehe nicht, warum das englische Pronomen „I“ immer großgeschrieben wird.

日(に)本(ほん)語(ご)では、同(おな)じ言(こと)葉(ば)でも表(ひょう)記(き)を変(か)えることで、微(び)妙(みょう)に違(ちが)った意(い)味(み)合(あ)いやニュアンスを表(ひょう)現(げん)することができる。

• Im Japan kann man durch die Änderung der Schreibweise selbst bei denselben Wörtern leicht unterschiedliche Bedeutungen und Nuancen ausdrücken.