意(い)味(み)合(あ)い

私(わたし)の言(い)いたいことはもっと広(ひろ)い意(い)味(み)合(あ)いのものである。

• Was ich sagen möchte, ist in einem viel weiteren Sinne gemeint.

彼(か)の文(ぶん)章(しょう)は簡(かん)潔(けつ)ですが、深(ふか)い意(い)味(み)合(あ)いを含(ふく)む重(おも)みびた表(ひょう)現(げん)が多(おお)いです。

• Seine Sätze sind kurz, aber sie enthalten viele bedeutungsschwere Ausdrücke mit tiefer Bedeutung.

気(き)づいていない人(ひと)の為(ため)に言(い)っとくけど、このスペルには性(せい)的(てき)な意(い)味(み)合(あ)いがあるから気(き)を付(つ)けてね。

• Ich sage es nur für diejenigen, die es nicht wissen, aber pass auf, denn diese Schreibweise hat eine sexuelle Bedeutung.

日(に)本(ほん)語(ご)では、同(おな)じ言(こと)葉(ば)でも表(ひょう)記(き)を変(か)えることで、微(び)妙(みょう)に違(ちが)った意(い)味(み)合(あ)いやニュアンスを表(ひょう)現(げん)することができる。

• Im Japan kann man durch die Änderung der Schreibweise selbst bei denselben Wörtern leicht unterschiedliche Bedeutungen und Nuancen ausdrücken.