念(ねん)入(い)り

ジョンは、念(ねん)入(い)りにその事(じ)故(こ)を調(ちょう)査(さ)した。

• John untersuchte den Unfall gründlich.

あの子(こ)は少(すこ)し不(ぶ)器(き)用(よう)だけど、**馬(ば)鹿(か)と鋏(はさみ)は使(つか)いよう**で、念(ねん)入(い)りにやらせれば確(かく)実(じつ)に仕(し)事(ごと)は終(お)わる。

• Das Kind ist zwar etwas ungeschickt, aber man muss nur wissen, wie man es einsetzt, und wenn man es sorgfältig arbeiten lässt, wird die Arbeit sicher erledigt sein.

先(せん)月(げつ)も先(せん)々(せん)月(げつ)もパソコンが故(こ)障(しょう)したから、今(こん)度(ど)こそ念(ねん)入(い)りにメンテナンスをしようと思(おも)った。二(に)度(ど)あることは三(さん)度(ど)ある、と言(い)いますからね。

• Da mein Computer sowohl letzten als auch vorgestaltigen Monat kaputtgegangen ist, habe ich mir vorgenommen, ihn dieses Mal besonders gründlich zu warten. Man sagt ja, dass sich Unglück wiederholt.

彼(かれ)は念(ねん)入(い)りに書(しょ)類(るい)を確(たし)かめた。

• Er prüfte die Dokumente sorgfältig.

トムは念(ねん)入(い)りにナイフから指(し)紋(もん)を拭(ふ)き取(と)った。

• Tom wischte die Fingerabdrücke sorgfältig vom Messer ab.

効(こう)果(か)を急(いそ)ぐあまりの過(か)度(ど)の練(れん)習(しゅう)は避(さ)け、ウォーミングアップも、念(ねん)入(い)りにやりましょう。

• Vermeiden Sie übermäßiges Training aus zu großem Drang nach schnellen Ergebnissen und führen Sie auch das Aufwärmen gründlich durch.