大(おお)型(がた)

南(なん)米(べい)の草(そう)原(げん)に生(せい)息(そく)するレアは、ダチョウに似(に)た大(おお)型(がた)の鳥(とり)です。

• Der Rhea, der in den Graslandschaften Südamerikas lebt, ist ein großer Vogel, der dem Strauß ähnelt.

重(じゅう)機(き)は大(おお)型(がた)で強(きょう)力(りょく)ですが、精(せい)密(みつ)な作(さ)業(ぎょう)にはまだ適(てき)していません。

• Schwere Maschinen sind groß und leistungsstark, aber für präzise Arbeiten sind sie noch nicht geeignet.

社(しゃ)内(ない)規(き)定(てい)では、上(じょう)長(ちょう)の事(じ)後(ご)承(しょう)諾(だく)なしに大(おお)型(がた)契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)することは認(みと)められていません。

• Gemäß den internen Vorschriften ist es nicht gestattet, Großverträge ohne die nachträgliche Genehmigung des Vorgesetzten abzuschließen.

鱈(たら)場(ば)蟹(がに)は大(おお)型(がた)甲(こう)殻(かく)類(るい)である。

• Der Taraba-Krabbe ist ein großes Krustentier.

大(おお)型(がた)船(せん)が漁(ぎょ)船(せん)に衝(しょう)突(とつ)しました。

• Ein großes Schiff ist mit einem Fischerboot zusammengestoßen.

大(おお)型(がた)台(たい)風(ふう)への万(ばん)全(ぜん)の態(たい)勢(せい)が整(ととの)いました。

• Die vollständige Bereitschaft für den schweren Taifun ist hergestellt.

大(おお)型(がた)で非(ひ)常(じょう)に強(つよ)い台(たい)風(ふう)が接(せっ)近(きん)中(ちゅう)です。風(かぜ)が強(つよ)くなる前(まえ)に避(ひ)難(なん)が必(ひつ)要(よう)な方(ほう)は避(ひ)難(なん)してください。

• Ein großer und sehr starker Taifun nähert sich. Personen, die vor dem Aufkommen stärkerer Winde evakuieren müssen, bitten wir, dies jetzt zu tun.