他(た)生(しょう)

運(うん)命(めい)を信(しん)じ、人(じん)生(せい)の波(は)乱(らん)を「一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)」と受(う)け入(い)れた。

• Er glaubte an das Schicksal und nahm die Turbulenzen des Lebens mit der Einstellung an: „Sogar der Schatten eines einzelnen Baumes und der Lauf eines einzelnen Flusses sind das Ergebnis einer Verbindung aus einem früheren Leben.“

同(おな)じ会(かい)社(しゃ)で働(はたら)くことになったのは、まさに一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)というやつだろう。

• Dass wir nun in derselben Firma arbeiten werden, ist wohl genau das, was man als Schicksal bezeichnet, das zwar nicht aus derselben Quelle entspringt, aber dennoch eine Verbindung schafft.

偶(ぐう)然(ぜん)知(し)り合(あ)った彼(かれ)と、実(じつ)は昔(むかし)からの因(いん)縁(ねん)があるようで、一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)だと思(おも)った。

• Es scheint, dass ich mit dem Mann, den ich zufällig kennengelernt habe, tatsächlich eine alte Verbindung habe; obwohl wir aus demselben Fluss stammen, dachte ich, es sei ein Schicksal aus einem anderen Leben.

たった一(いち)度(ど)会(あ)っただけなのに、まるで袖(そで)振(ふ)り合(あ)うも他(た)生(しょう)の縁(えん)だと思(おも)えるほど、すぐに仲(なか)良(よ)くなった。

• Obwohl wir uns nur ein einziges Mal getroffen haben, wurden wir sofort so gut befreundet, dass es sich anfühlte, als wäre es das Schicksal, das uns zusammengeführt hat.

出(で)会(あ)いも別(わか)れも、全(すべ)ては宿(しゅく)命(めい)だと思(おも)い、「一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)」と諦(てい)観(かん)するようになった。

• Ich begann zu glauben, dass sowohl Begegnungen als auch Trennungen Schicksal sind, und akzeptierte dies mit der fatalistischen Einstellung, dass selbst der Schatten eines Baumes oder der Lauf eines Flusses auf eine Verbindung aus einem früheren Leben zurückzuführen sind.