袖(そで)振(ふ)り合(あ)うも他(た)生(しょう)の縁(えん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   selbst eine zufällige Begegnung ist Schicksal; eine flüchtige Begegnung ist durch das Karma eines früheren Lebens bestimmt

   EN even a chance meeting can lead to a deep bond; even a chance meeting is due to the karma of a previous life

   Sprichwort

   たった一(いち)度(ど)会(あ)っただけなのに、まるで袖(そで)振(ふ)り合(あ)うも他(た)生(しょう)の縁(えん)だと思(おも)えるほど、すぐに仲(なか)良(よ)くなった。

   • Obwohl wir uns nur ein einziges Mal getroffen haben, wurden wir sofort so gut befreundet, dass es sich anfühlte, als wäre es das Schicksal, das uns zusammengeführt hat.

   Wörter:たった一(いち)度(ど)会(あ)うなのにまるで袖(そで)振(ふ)り合(あ)うも他(た)生(しょう)の縁(えん)思(おも)えるすぐに仲(なか)良(よ)く

   Verifiziert

Beispielsätze 1