息(いき)抜(ぬ)き

たまには旅(りょ)行(こう)でもして息(いき)抜(ぬ)きしないと、毎(まい)日(にち)仕(し)事(ごと)仕(し)事(ごと)じゃやってられないよ。

• Wenn ich mich nicht ab und zu mal auf eine Reise begebe, um abzuschalten, halte ich diesen Arbeitsalltag nicht mehr aus.

息(いき)抜(ぬ)きしようよ。

• Lass uns eine Pause machen.

台(だい)所(どころ)の息(いき)抜(ぬ)きを開(あ)ける。

• Ich öffne die Lüftung der Küche.

試(し)験(けん)が終(お)わるまで、息(いき)抜(ぬ)きもできなかった。

• Bis die Prüfungen vorbei waren, konnte ich mich nicht einmal kurz entspannen.

毎(まい)日(にち)、勉(べん)強(きょう)ばかりしていて、息(いき)抜(ぬ)きが必(ひつ)要(よう)です。

• Ich lerne jeden Tag nur noch und brauche eine Pause.

彼(かれ)が熱(ねっ)心(しん)な研(けん)究(きゅう)者(しゃ)だとはいえ、たまには息(いき)抜(ぬ)きも必(ひつ)要(よう)だ。

• Obwohl er ein leidenschaftlicher Forscher ist, braucht er ab und zu auch mal eine Pause.

私(わたし)は仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しくて、息(いき)抜(ぬ)きに映(えい)画(が)を見(み)に行(い)く暇(ひま)もないくらいです。ましてや旅(りょ)行(こう)に行(い)くなんて、考(かんが)えられません。

• Ich bin beruflich so beschäftigt, dass ich nicht einmal die Zeit habe, zur Entspannung ins Kino zu gehen. Von einer Reise ganz zu schweigen, das ist undenkbar.

さあ、仕(し)事(ごと)の息(いき)抜(ぬ)きにコーヒーでも飲(の)みましょうか。

• Kommen Sie, trinken wir doch einen Kaffee zur Pause von der Arbeit.