やってられない

やってられないyatterarenai

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

etwas nicht mehr aushalten; mit etwas nicht mehr klarkommen; etwas nicht mehr ertragen
EN can't go on like this; can't stand it anymore; can't take it any longer

ボスの顔(かお)色(いろ)に一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)の毎(まい)日(にち)。こんな仕(し)事(ごと)やってられないよ。

Jeden Tag hänge ich von der Laune meines Chefs ab. So einen Job halte ich nicht aus.

Verifiziert

たまには旅(りょ)行(こう)でもして息(いき)抜(ぬ)きしないと、毎(まい)日(にち)仕(し)事(ごと)仕(し)事(ごと)じゃやってられないよ。

Wenn ich mich nicht ab und zu mal auf eine Reise begebe, um abzuschalten, halte ich diesen Arbeitsalltag nicht mehr aus.