一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)

彼(かれ)は試(し)合(あい)の結(けっ)果(か)に一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)している。

• Er lässt sich von den Ergebnissen der Spiele mal so, mal so mitreißen.

父(ちち)の病(びょう)状(じょう)は一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)です。

• Der Gesundheitszustand meines Vaters schwankt ständig zwischen Hoffnung und Verzweiflung.

ボスの顔(かお)色(いろ)に一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)の毎(まい)日(にち)。こんな仕(し)事(ごと)やってられないよ。

• Jeden Tag hänge ich von der Laune meines Chefs ab. So einen Job halte ich nicht aus.

表(ひょう)面(めん)的(てき)な物(もの)事(ごと)に一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)する人(ひと)が人(ひと)を管(かん)理(り)する立(たち)場(ば)につくべきではない。

• Menschen, die sich von oberflächlichen Dingen hin- und herreißen lassen, sollten keine Führungspositionen übernehmen.

彼(かれ)は一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)した。

• Er war ständig zwischen Freude und Sorge hin- und hergerissen.

テストの返(へん)却(きゃく)で、一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)する声(こえ)が飛(と)び交(か)った。

• Bei der Rückgabe der Tests hallten Stimmen wider, die zwischen großer Freude und tiefer Enttäuschung schwankten.