Registrieren

採(さい)用(よう)

さいようsaiyou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Annahme; Einführung; Verwendung
EN use; adoption; acceptance
６世(せい)紀(き)にアングロ・サクソン族(ぞく)はローマ文(も)字(じ)を採(さい)用(よう)した。

Im 6. Jahrhundert übernahmen die Angelsachsen die römischen Schriftzeichen.

Wörter:世(せい)紀(き)にアングロサクソン族(ぞく)はローマ文(も)字(じ)を採(さい)用(よう)する
Verifiziert
その計(けい)画(かく)は会(かい)議(ぎ)で採(さい)用(よう)された。

Der Plan wurde auf der Sitzung angenommen.

Wörter:その計(けい)画(かく)は会(かい)議(ぎ)で採(さい)用(よう)される
2
Einstellung; Anstellung; Rekrutierung
EN appointment; employment; engagement; recruitment
都(と)会(かい)の会(かい)社(しゃ)は有(ゆう)能(のう)な若(わか)者(もの)を採(さい)用(よう)しようと互(たが)いに張(は)り合(あ)った。

Die Unternehmen in der Stadt konkurrierten miteinander, um fähige junge Leute einzustellen.

Wörter:都(と)会(かい)の会(かい)社(しゃ)は有(ゆう)能(のう)若(わか)者(もの)を採(さい)用(よう)すると互(たが)いに張(は)り合(あ)う
Verifiziert
その会(かい)社(しゃ)は社(しゃ)員(いん)を季(き)節(せつ)的(てき)に採(さい)用(よう)する。

Das Unternehmen stellt Mitarbeiter saisonal ein.

Wörter:その会(かい)社(しゃ)は社(しゃ)員(いん)を季(き)節(せつ)的(てき)採(さい)用(よう)する

Beispielsätze 167

私(わたし)の計(けい)画(かく)が彼(かれ)らに採(さい)用(よう)された。

Mein Plan wurde von ihnen angenommen.

Wörter:私(わたし)計(けい)画(かく)が彼(かれ)らに採(さい)用(よう)される

日(に)本(ほん)は先(せん)願(がん)主(しゅ)義(ぎ)を採(さい)用(よう)している。

Japan wendet das Prioritätsprinzip an.

Wörter:日(に)本(ほん)は先(せん)願(がん)主(しゅ)義(ぎ)を採(さい)用(よう)する

彼(かれ)の提(てい)案(あん)は委(い)員(いん)会(かい)で採(さい)用(よう)された。

Sein Vorschlag wurde vom Komitee angenommen.

Wörter:彼(かれ)提(てい)案(あん)は委(い)員(いん)会(かい)で採(さい)用(よう)される

君(きみ)の考(かんが)えを採(さい)用(よう)することにした。

Ich habe mich entschieden, deine Idee zu übernehmen.

Wörter:君(きみ)考(かんが)えを採(さい)用(よう)することにする

彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)に志(し)願(がん)し採(さい)用(よう)された。

Er hat sich für diesen Job beworben und wurde eingestellt.

Wörter:彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)に志(し)願(がん)する採(さい)用(よう)される

君(きみ)の考(かんが)えが気(き)に入(い)って、採(さい)用(よう)した。

Ich fand deine Idee gut und habe sie übernommen.

Wörter:君(きみ)考(かんが)えが気(き)に入(い)る採(さい)用(よう)する

教(きょう)授(じゅ)会(かい)は学(がく)部(ぶ)長(ちょう)の提(てい)案(あん)を採(さい)用(よう)した。

Die Fakultätsversammlung nahm den Vorschlag des Dekans an.

Wörter:教(きょう)授(じゅ)会(かい)は学(がく)部(ぶ)長(ちょう)の提(てい)案(あん)を採(さい)用(よう)する

我(わ)が校(こう)は彼(かれ)の授(じゅ)業(ぎょう)方(ほう)式(しき)を採(さい)用(よう)した。

Unsere Schule hat seine Unterrichtsmethode übernommen.

Wörter:我(わ)が校(こう)は彼(かれ)の授(じゅ)業(ぎょう)方(ほう)式(しき)を採(さい)用(よう)する

我(わ)が校(こう)は新(あたら)しい教(きょう)授(じゅ)法(ほう)を採(さい)用(よう)した。

Unsere Schule hat eine neue Lehrmethode eingeführt.

Wörter:我(わ)が校(こう)は新(あたら)しい教(きょう)授(じゅ)法(ほう)を採(さい)用(よう)する

採(さい)用(よう)と決(けっ)定(てい)したらご通(つう)知(ち)いたします。

Wir werden Sie benachrichtigen, sobald die Einstellung beschlossen wurde.

Wörter:採(さい)用(よう)と決(けっ)定(てい)するご通(つう)知(ち)いたす