更(ふ)ける

だいぶ夜(よる)もふけました。もうおいとませねばなりません。

• Es ist schon ziemlich spät geworden. Ich muss mich nun verabschieden.

夜(よる)がすっかり更(ふ)けた。

• Die Nacht war bereits weit vorangeschritten.

夜(よる)が更(ふ)けるにつれて寒(さむ)くなった。

• Je wurde kälter, als die Nacht voranschritt.

夜(よる)が更(ふ)けるまで彼(かれ)らの話(はなし)は尽(つ)きなかった。

• Ihre Gespräche rissen nicht ab, bis die Nacht spät wurde.

夜(よる)が更(ふ)けて疲(つか)れていたので私(わたし)は宿(やど)屋(や)に泊(と)まった。

• Da es schon spät geworden war und ich müde war, übernachtete ich in einer Herberge.

夜(よる)がふけて疲(つか)れていたので、私(わたし)は宿(やど)に泊(と)まった。

• Da es schon spät in der Nacht war und ich müde war, übernachtete ich in einer Herberge.

夜(よる)が更(ふ)け始(はじ)めた。

• Die Nacht begann voranzuschreiten.

夜(よる)も更(ふ)けたので、そろそろ辞(じ)すことにした。

• Da es schon spät geworden war, beschloss ich, mich langsam zu verabschieden.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てているうちに、夜(よる)も更(ふ)けてしまいました。

• Während ich die Reiseplanung machte, wurde es schon spät in der Nacht.