起(お)こりうる

そのようなことが再(ふたた)び起(お)こりうるだろうか。

• Könnte so etwas noch einmal passieren?

事(じ)故(こ)は起(お)こりうるものだ。

• Unfälle können passieren.

そう言(い)う事(じ)故(こ)は時(とき)折(おり)起(お)こり得(う)る事(こと)だ。

• Solche Unfälle können gelegentlich vorkommen.

夢(ゆめ)の世(せ)界(かい)ではどんなことでも起(お)こりうる。

• In der Welt der Träume kann alles passieren.

起(お)こりうる危(き)険(けん)な事(じ)態(たい)に対(たい)して警(けい)戒(かい)を怠(おこた)らないほうがいい。

• Man sollte nicht nachlässig gegenüber möglichen gefährlichen Situationen werden.

他(ほか)の文(ぶん)化(か)について十(じゅう)分(ぶん)な知(ち)識(しき)を持(も)っていなければ、色(いろ)々(いろ)な問(もん)題(だい)が容(よう)易(い)に起(お)こりうる。

• Wenn man nicht über ausreichendes Wissen über andere Kulturen verfügt, können leicht verschiedene Probleme auftreten.

安(あん)全(ぜん)対(たい)策(さく)なくしては、事(じ)故(こ)は起(お)こりうる。

• Ohne Sicherheitsmaßnahmen können Unfälle passieren.

病(びょう)気(き)や事(じ)故(こ)は、老(ろう)少(しょう)不(ふ)定(じょう)で誰(だれ)にでも起(お)こりうるものです。

• Krankheiten und Unfälle können jedem passieren, unabhängig von Alter oder Geschlecht.

この薬(くすり)の副(ふく)作(さ)用(よう)は、吐(は)き気(け)に限(かぎ)らず、頭(ず)痛(つう)も起(お)こり得(う)る。

• Die Nebenwirkungen dieses Medikaments beschränken sich nicht nur auf Übelkeit, sondern können auch Kopfschmerzen verursachen.

この薬(くすり)の副(ふく)作(さ)用(よう)は、皮(ひ)膚(ふ)のかゆみに限(かぎ)らず、発(はっ)疹(しん)も起(お)こり得(う)る。

• Die Nebenwirkungen dieses Medikaments beschränken sich nicht nur auf Hautjucken, sondern es können auch Hautausschläge auftreten.