家(いえ)路(じ)

夜(よる)になってきたので、私(わたし)たちは家(いえ)路(じ)に着(つ)いた。

• Da es Abend wurde, machten wir uns auf den Heimweg.

私(わたし)たちは家(いえ)路(じ)についた。

• Wir machten uns auf den Heimweg.

一(いち)日(にち)の仕(し)事(ごと)が終(お)わると皆(みな)家(いえ)路(じ)を急(いそ)ぐ。

• Wenn die Arbeit des Tages getan ist, machen sich alle auf den Heimweg.

夜(よる)が近(ちか)づいて、人(ひと)々(びと)は家(いえ)路(じ)につき始(はじ)めた。

• Der Abend rückte näher, und die Menschen begannen, den Heimweg anzutreten.

私(わたし)は家(いえ)路(じ)につき、ビルは会(かい)社(しゃ)に居(い)残(のこ)った。

• Ich machte mich auf den Heimweg, während Bill im Büro blieb.

楽(たの)しく歌(うた)いながら、彼(かれ)らは家(いえ)路(じ)についた。

• Während sie fröhlich sangen, machten sie sich auf den Heimweg.

初詣(はつもうで)の帰(かえ)り、少(すこ)しばかりお酒(さけ)を飲(の)み、屠(と)蘇(そ)機(き)嫌(げん)で家(いえ)路(じ)を急(いそ)ぎました。

• Auf dem Rückweg vom ersten Neujahrsbesuch trank ich ein wenig Alkohol und eilte in leicht betrunkenem Zustand nach Hause.

失(しつ)業(ぎょう)した父(ちち)は、夕(ゆう)焼(や)け空(そら)の下(した)、一(ひと)人(り)で寂(さび)しく家(いえ)路(じ)を急(いそ)ぎ、まるで『孤(こ)城(じょう)落(らく)日(じつ)』のようだった。

• Mein arbeitsloser Vater eilte einsam unter dem Abendhimmel nach Hause, als wäre er eine einsame Burg unter der sinkenden Sonne.