屠(と)蘇(そ)機(き)嫌(げん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   leicht berauscht durch Neujahrs sake

   EN feeling a little drunk with the New Year's sake

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   初詣(はつもうで)の帰(かえ)り、少(すこ)しばかりお酒(さけ)を飲(の)み、屠(と)蘇(そ)機(き)嫌(げん)で家(いえ)路(じ)を急(いそ)ぎました。

   • Auf dem Rückweg vom ersten Neujahrsbesuch trank ich ein wenig Alkohol und eilte in leicht betrunkenem Zustand nach Hause.

   Wörter:初詣(はつもうで)帰(かえ)り少(すこ)しばかりお酒(さけ)飲(の)み屠(と)蘇(そ)機(き)嫌(げん)家(いえ)路(じ)急(いそ)ぐ

   Verifiziert

   親(しん)戚(せき)の集(あつ)まりでお酒(さけ)が回(まわ)り、屠(と)蘇(そ)機(き)嫌(げん)の叔父(おじ)さんが昔(むかし)話(ばなし)をしてくれた。

   • Bei einem Familientreffen kam ich etwas zu viel ins Trinken, und mein Onkel, der bereits beschwipst war, erzählte uns alte Geschichten.

   Wörter:親(しん)戚(せき)集(あつ)まりお酒(さけ)回(まわ)り屠(と)蘇(そ)機(き)嫌(げん)おじさん昔(むかし)話(ばなし)をしてくれる

   Verifiziert

Beispielsätze 2