Registrieren

ギクシャク

ギクシャクgikushaku

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

unbeholfen; ruckartig; steif
EN awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; stilted

lautmalerisches oder mimetisches Wort
ぎくしゃくとした動(うご)きで、舞(ぶ)台(たい)の上(うえ)を歩(ある)いた。

Er ging mit ruckartigen Bewegungen über die Bühne.

Wörter:ギクシャクとする動(うご)き舞(ぶ)台(たい)上(うえ)歩(ある)く
Verifiziert
緊(きん)張(ちょう)してぎくしゃくした言(こと)葉(ば)遣(づか)いで、プレゼンテーションを始(はじ)めた。

Ich begann die Präsentation mit nervöser und unbeholfener Ausdrucksweise.

Wörter:緊(きん)張(ちょう)ギクシャク言(こと)葉(ば)遣(づか)いプレゼンテーション始(はじ)める
Verifiziert
2
verstört; angespannt; zerstritten
EN strained (relations); sour

lautmalerisches oder mimetisches Wort
夫(おっと)に内(ない)緒(しょ)にしていた借(しゃっ)金(きん)が妻(つま)にあることがわかってから、その夫(ふう)婦(ふ)の関(かん)係(けい)はぎくしゃくしている。

Seit er erfahren hat, dass seine Frau Schulden hatte, die sie vor ihm verheimlicht hatte, ist das Verhältnis zwischen den beiden Eheleuten angespannt.

Wörter:夫(おっと)内(ない)緒(しょ)にして借(しゃっ)金(きん)妻(つま)わかる夫(ふう)婦(ふ)関(かん)係(けい)ギクシャク

Beispielsätze 4

ぎくしゃくとした動(うご)きで、舞(ぶ)台(たい)の上(うえ)を歩(ある)いた。

Er ging mit ruckartigen Bewegungen über die Bühne.

Wörter:ギクシャクとする動(うご)き舞(ぶ)台(たい)上(うえ)歩(ある)く

Beispiel der Redaktion

緊(きん)張(ちょう)してぎくしゃくした言(こと)葉(ば)遣(づか)いで、プレゼンテーションを始(はじ)めた。

Ich begann die Präsentation mit nervöser und unbeholfener Ausdrucksweise.

Wörter:緊(きん)張(ちょう)ギクシャク言(こと)葉(ば)遣(づか)いプレゼンテーション始(はじ)める

Beispiel der Redaktion

この会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)者(しゃ)は、資(し)金(きん)が尽(つ)きた途(と)端(たん)、投(とう)資(し)家(か)との関(かん)係(けい)がギクシャクしてしまった。金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)の切(き)れ目(め)というが、残(ざん)念(ねん)だった。

Sobald das Kapital des Geschäftsführers dieses Unternehmens aufgebraucht war, geriet die Beziehung zu den Investoren ins Stocken. Man sagt, dass mit dem Ende des Geldes auch die Freundschaft endet, und es war bedauerlich.

Wörter:会(かい)社(しゃ)経(けい)営(えい)者(しゃ)資(し)金(きん)尽(つ)きる途(と)端(たん)投(とう)資(し)家(か)関(かん)係(けい)ギクシャクしまった金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)の切(き)れ目(め)という残(ざん)念(ねん)だった

Beispiel der Redaktion

夫(おっと)に内(ない)緒(しょ)にしていた借(しゃっ)金(きん)が妻(つま)にあることがわかってから、その夫(ふう)婦(ふ)の関(かん)係(けい)はぎくしゃくしている。

Seit er erfahren hat, dass seine Frau Schulden hatte, die sie vor ihm verheimlicht hatte, ist das Verhältnis zwischen den beiden Eheleuten angespannt.

Wörter:夫(おっと)内(ない)緒(しょ)にして借(しゃっ)金(きん)妻(つま)わかる夫(ふう)婦(ふ)関(かん)係(けい)ギクシャク

Automatisch abgeglichen