金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)の切(き)れ目(め)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Beziehungen enden, wenn das Geld ausgeht

   EN relationships formed by wealth will end when the money ends; the relationship ends when the money runs out; the end of money is the end of love

   Sprichwort

   彼(かれ)は金(きん)を失(うしな)った途(と)端(たん)、友(ゆう)人(じん)も見(み)えなくなった。金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)の切(き)れ目(め)だ。

   • Sobald er sein Geld verloren hatte, verschwanden auch seine Freunde. Wenn das Geld weg ist, ist auch die Freundschaft weg.

   Wörter:彼(かれ)金(かね)失(うしな)う途(と)端(たん)友(ゆう)人(じん)見(み)栄(え)なくなる金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)の切(き)れ目(め)

   Verifiziert

   この会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)者(しゃ)は、資(し)金(きん)が尽(つ)きた途(と)端(たん)、投(とう)資(し)家(か)との関(かん)係(けい)がギクシャクしてしまった。金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)の切(き)れ目(め)というが、残(ざん)念(ねん)だった。

   • Sobald das Kapital des Geschäftsführers dieses Unternehmens aufgebraucht war, geriet die Beziehung zu den Investoren ins Stocken. Man sagt, dass mit dem Ende des Geldes auch die Freundschaft endet, und es war bedauerlich.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)経(けい)営(えい)者(しゃ)資(し)金(きん)尽(つ)きる途(と)端(たん)投(とう)資(し)家(か)関(かん)係(けい)ギクシャクしまった金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)の切(き)れ目(め)という残(ざん)念(ねん)だった

   Verifiziert

Beispielsätze 2