からっと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbNomen oder Partizip mit suru

   strahlend; wolkenlos

   EN bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   いきなりザアッと雨(あめ)が激(はげ)しく降(ふ)ったかと思(おも)ったら、今(いま)はカラッと晴(は)れている。

   • Erst dachte ich, es würde plötzlich heftig regnen, aber jetzt ist es wieder strahlend sonnig.

   Wörter:いきなり雨(あめ)激(はげ)しい降(ふ)ると思(おも)ったら今(いま)からっと晴(は)れて

   久(ひさ)々(びさ)にからっと晴(は)れた青(あお)空(ぞら)だよ。今日(きょう)はどこか景色(けしき)のいい所(しょ)へドライブにでも行(い)こうか。

   • Es ist ein herrlich klarer blauer Himmel nach langer Zeit. Sollen wir heute vielleicht zu einer Autofahrt an einen Ort mit schöner Aussicht fahren?

   Wörter:久(ひさ)々(びさ)からっと晴(は)れる青(あお)空(ぞら)こんにちはどこか景色(けしき)ところへドライブ行(い)く

2. 2

   trocken; knusprig

   EN nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   どうやったらカラッと揚(あ)がったおいしい天(てん)ぷらができるんだろう。何(なに)かコツでもあるのかな。

   • Wie schafft man es nur, so ein leckeres, knuspriges Tempura zu machen? Gibt es da vielleicht irgendeinen Trick?

   Wörter:どうやったらからっと揚(あ)がるおいしい天(てん)ぷらできるだろう何(なに)かでもある

3. 3

   offenherzig; unverblümt

   EN frankly; open-heartedly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の過(あやま)ちを**カラッと**認(みと)めて、誠(せい)心(しん)誠(せい)意(い)謝(しゃ)罪(ざい)した。

   • Er gab seine Fehler ganz offen zu und entschuldigte sich aufrichtig.

   Wörter:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)過(あやま)ちからっと認(みと)める誠(せい)心(しん)誠(せい)意(い)謝(しゃ)罪(ざい)

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)の気(き)持(も)ちを**カラッと**明(あ)かして、関(かん)係(けい)を修(しゅう)復(ふく)しようとした。

   • Sie hat ihre Gefühle ganz offen ausgesprochen und versucht, die Beziehung zu retten.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)気(き)持(も)ちからっと明(あ)かす関(かん)係(けい)修(しゅう)復(ふく)しようとする

   Verifiziert

Beispielsätze 5