Registrieren

バッチリ

バッチリbatchiri

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AdverbAdverb mit der Partikel と

perfekt; tadellos; genau richtig
EN perfectly; right on the mark; spot on; bang on

lautmalerisches oder mimetisches Wort
彼(かの)女(じょ)にばっちりキスされちゃったよ。

Sie hat mich so richtig geküsst.

Wörter:彼(かの)女(じょ)にバッチリキスされるちゃうよ
Verifiziert
バッチリ！

Perfekt!

Wörter:バッチリ
2
vollständig; gründlich; völlig
EN enough; sufficiently; thoroughly; completely

lautmalerisches oder mimetisches Wort
準(じゅん)備(び)はばっちりなのかな？

Bist du bereit?

Wörter:準(じゅん)備(び)バッチリ
うちの家(いえ)の保(ほ)険(けん)はばっちりだよ。

Unsere Hausversicherung ist absolut in Ordnung.

Wörter:家(いえ)保(ほ)険(けん)バッチリ

Beispielsätze 11

彼(かの)女(じょ)にばっちりキスされちゃったよ。

Sie hat mich so richtig geküsst.

Wörter:彼(かの)女(じょ)にバッチリキスされるちゃうよ

Verifiziert

バッチリ！

Perfekt!

Wörter:バッチリ

毎(まい)朝(あさ)5時(じ)に起(お)きてトレーニングするから、体(たい)力(りょく)がつくだけに、仕(し)事(ごと)もバッチリこなせるんだ。

Da ich jeden Morgen um 5 Uhr aufstehe und trainiere, baue ich nicht nur Ausdauer auf, sondern kann auch meine Arbeit perfekt bewältigen.

Wörter:毎(まい)朝(あさ)時(とき)に起(お)きるトレーニング体(たい)力(りょく)だけに仕(し)事(ごと)バッチリこなす

Beispiel der Redaktion

準(じゅん)備(び)はばっちりなのかな？

Bist du bereit?

Wörter:準(じゅん)備(び)バッチリ

Automatisch abgeglichen

うちの家(いえ)の保(ほ)険(けん)はばっちりだよ。

Unsere Hausversicherung ist absolut in Ordnung.

Wörter:家(いえ)保(ほ)険(けん)バッチリ

Automatisch abgeglichen

監(かん)視(し)カメラにバッチリ映(うつ)ってる。

Es ist deutlich auf der Überwachungskamera zu sehen.

Wörter:監(かん)視(し)カメラバッチリ

Automatisch abgeglichen

話(はな)してよ。聞(き)く準(じゅん)備(び)ばっちりだからね。

Erzähl schon. Ich bin absolut bereit zuzuhören.

Wörter:話(はな)す聞(き)く準(じゅん)備(び)バッチリだから

Automatisch abgeglichen

そんなふうに叫(さけ)ぶなよ。ばっちり聞(き)こえるよ。

Schrei nicht so laut. Ich kann dich ganz deutlich hören.

Wörter:そんなふうに叫(さけ)ぶバッチリ聞(き)こえる

Automatisch abgeglichen

とことん勉(べん)強(きょう)したから、明日(あした)の試(し)験(けん)はばっちりだよ。

Ich habe intensiv gelernt, also werde ich den Test morgen mit Bravour bestehen.

Wörter:とことん勉(べん)強(きょう)明日(あした)試(し)験(けん)バッチリ

Automatisch abgeglichen

君(きみ)の犯(はん)行(こう)現(げん)場(ば)、監(かん)視(し)カメラにバッチリ映(うつ)っちゃってるよ。

Dein Tatort wurde perfekt von der Überwachungskamera gefilmt.

Wörter:君(きみ)犯(はん)行(こう)現(げん)場(ば)監(かん)視(し)カメラバッチリ

Automatisch abgeglichen