言(い)いながら

いいながらiinagara

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

สำนวน

ขณะที่พูดว่า
EN with these words; while saying

ประโยคตัวอย่าง 5

彼(かれ)はいつも**ぐしぐし**と不(ふ)満(まん)を言(い)いながら仕(し)事(ごと)をしている。

เขามักจะทำงานไปบ่นพึมพำด้วยความไม่พอใจไปตลอด

คำศัพท์:彼(かれ)いつもぐしぐし不(ふ)満(まん)言(い)いながら仕(し)事(ごと)をして

ตัวอย่างจากทีมงาน

毎(まい)日(にち)同(おな)じことばかり言(い)いながら仕(し)事(ごと)をしなければならないと、精(せい)神(しん)的(てき)に参(まい)ってしまう。

การที่ต้องทำงานไปพลางพูดแต่เรื่องเดิมๆ ซ้ำไปซ้ำมาทุกวันแบบนี้ มันทำให้รู้สึกเหนื่อยล้าทางจิตใจครับ

คำศัพท์:毎(まい)日(にち)同(おな)じばかり言(い)いながら仕(し)事(ごと)なければならない精(せい)神(しん)的(てき)まいるしまう

ตัวอย่างจากทีมงาน

お礼(れい)を何(なん)度(ど)も言(い)いながらドアを閉(し)めた。

เขาปิดประตูไปพลางกล่าวขอบคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า

คำศัพท์:お礼(れい)何(なん)度(ど)も言(い)いながら閉(し)める

จับคู่อัตโนมัติ

若(わか)い頃(ころ)ってさぁ、結(けっ)婚(こん)式(しき)に行(い)くのが嫌(いや)で嫌(いや)でたまらなかったわ。おばあちゃんや叔母(おば)さんたちがさぁ、寄(よ)って集(つど)って私(わたし)の脇(わき)腹(ばら)を突(つ)いては「次(つぎ)はあんたの番(ばん)よ！あんたの！」なんて言(い)いながら、クスクス笑(わら)うのよ。私(わたし)がさぁ、葬(そう)式(しき)で同(おな)じことし始(はじ)めたらさぁ、あの人(ひと)たち、やっとこのくだらないことをやめてくれたわ。

ตอนสมัยสาวๆ น่ะ ฉันเกลียดการต้องไปงานแต่งงานเข้าไส้เลยล่ะ พวกคุณย่าคุณยายกับพวกคุณป้าคุณน้าเนี่ย ชอบมาล้อมหน้าล้อมหลังแล้วก็เอาศอกมาสะกิดสีข้างฉัน พร้อมกับหัวเราะคิกคักแล้วก็พูดว่า "ตาเธอแล้วนะ! ตาเธอแล้ว!" พอฉันเริ่มทำแบบเดียวกันนี้ในงานศพ พวกเขาก็เลยยอมเลิกทำเรื่องไร้สาระพวกนี้เสียที

คำศัพท์:若(わか)い頃(ころ)結(けっ)婚(こん)式(しき)行(い)く嫌(いや)たまらないおばあちゃんおばさんよってたかって私(わたし)脇(わき)腹(ばら)突(つ)く次(つぎ)あんた番(ばん)なんて言(い)いながらくすくす笑(わら)う葬(そう)式(しき)同(おな)じあの人(ひと)やっとこさくだらないやめるくれる

จับคู่อัตโนมัติ

こんなことを言(い)いながら、気(き)の短(みじか)いおじいさんは下(げ)駄(た)を突(つ)っかけて、そそくさと出(で)て行(い)ってしまった。

พูดไปอย่างนั้น แต่อาม่าผู้ใจร้อนก็กระแทกเท้าใส่เกี๊ยะแล้วรีบเดินจากไปอย่างรวดเร็ว

คำศัพท์:こんな言(い)いながら気(き)の短(みじか)いおじいさん下(げ)駄(た)突(つ)っかけるそそくさ出(で)て行(い)くしまった

จับคู่อัตโนมัติ