手(て)を引(ひ)く

母(はは)親(おや)は子(こ)供(ども)の手(て)を引(ひ)いている。

• แม่กำลังจูงมือเด็ก

会(かい)社(しゃ)はそのプロジェクトから手(て)をひいた。

• บริษัทได้ถอนตัวออกจากโปรเจกต์นั้นแล้ว

手(て)を引(ひ)いた方(ほう)がいいよ。

• ถอนตัวออกมาดีกว่านะ

彼(かの)女(じょ)は祖(そ)母(ぼ)の手(て)を引(ひ)いていた。

• เธอกำลังจูงมือคุณย่าอยู่

その事(じ)業(ぎょう)家(か)はその取(と)り引(ひ)きから手(て)を引(ひ)いた。

• นักธุรกิจคนนั้นได้ถอนตัวจากการทำธุรกรรมนั้น

外(がい)国(こく)資(し)本(ほん)家(か)は現(げん)地(ち)の政(せい)情(じょう)不(ふ)安(あん)が理(り)由(ゆう)で手(て)を引(ひ)きました。

• นักลงทุนต่างชาติได้ถอนตัวออกไปเนื่องจากความไม่สงบทางการเมืองในท้องถิ่น

その実(じつ)業(ぎょう)家(か)にはその取(とり)引(ひき)から手(て)を引(ひ)く勇(ゆう)気(き)がなかった。

• นักธุรกิจคนนั้นไม่มีความกล้าพอที่จะถอนตัวจากการทำธุรกิจนั้น

卸(おろし)売(う)り業(ぎょう)者(しゃ)は取(とり)引(ひき)から手(て)を引(ひ)こうとするかもしれません。

• ผู้ค้าส่งอาจจะพยายามถอนตัวจากการทำธุรกิจครับ

この計(けい)画(かく)から手(て)をひかせてください。巻(ま)き込(こ)まれたくありません。

• กรุณาถอนตัวจากแผนการนี้ด้วยครับ ผมไม่อยากถูกดึงเข้าไปพัวพัน

積(せっ)極(きょく)的(てき)な姿(し)勢(せい)があれば、解(かい)決(けつ)できる問(もん)題(だい)はそのやり方(かた)を求(もと)め、掌(しょう)握(あく)できない事(こと)柄(がら)からは手(て)を引(ひ)くことになる。

• หากมีทัศนคติที่กระตือรือร้น ปัญหาที่สามารถแก้ไขได้ก็จะพยายามหาวิธีจัดการ ส่วนเรื่องที่ไม่สามารถควบคุมได้ก็จะถอยออกมา