撃(う)ち合(あ)い

私(わたし)たち、撃(う)ち合(あ)いに耳(みみ)をすましたわ。

• พวกเราเงี่ยหูฟังเสียงปืนกันค่ะ

撃(う)ち合(あ)いがお昼(ひる)頃(ごろ)に始(はじ)まったのよ。

• การยิงปะทะกันมันเริ่มขึ้นตอนช่วงเที่ยงน่ะค่ะ

ひどい撃(う)ち合(あ)いがおとといの晩(ばん)に始(はじ)まったのよ。

• การยิงกันอย่างรุนแรงมันเริ่มขึ้นเมื่อคืนวานซืนค่ะ

それだけが、この恐(おそ)ろしい撃(う)ち合(あ)いから身(み)を守(まも)ることのできる唯(ゆい)一(いつ)の方(ほう)法(ほう)だったの。

• นั่นเป็นเพียงวิธีเดียวที่จะปกป้องตัวเองจากการยิงกันที่น่ากลัวนี้ได้เท่านั้น

撃(う)ち合(あ)いが少(すこ)し静(しず)まったとき、パパが走(はし)ってフラットに行(い)って、私(わたし)たちにサンドイッチを持(も)ってきてくれたわ。

• ตอนที่การยิงกันเริ่มสงบลงนิดหน่อย คุณพ่อก็วิ่งตรงไปที่แฟลตแล้วก็เอาแซนด์วิชมาให้พวกเราค่ะ

お子(こ)さんたち、夏(なつ)休(やす)み中(ちゅう)に水(みず)鉄(でっ)砲(ぽう)で撃(う)ち合(あ)い**まくる**んだから、もう水(みず)切(ぎ)れだよ。

• พวกเด็กๆ เล่นฉีดปืนฉีดน้ำใส่กันไม่หยุดเลยในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน จนน้ำหมดเกลี้ยงแล้วเนี่ย