大(おお)当(あ)たり

おおあたりooatari

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยาคำนามที่ขยายด้วย の

ความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่; ความนิยมอย่างล้นหลาม
EN great success; big hit; smash hit; winner
新(しん)商(しょう)品(ひん)が市(し)場(じょう)で大(おお)当(あ)たりし、売(う)り上(あ)げが予(よ)想(そう)を大(おお)きく上(うわ)回(まわ)りました。

สินค้าใหม่ประสบความสำเร็จอย่างล้นหลามในตลาด และยอดขายก็สูงกว่าที่คาดการณ์ไว้มากครับ

คำศัพท์:新(しん)商(しょう)品(ひん)市(し)場(じょう)大(おお)当(あ)たり売(う)り上(あ)げ予(よ)想(そう)大(おお)きく上(うわ)回(まわ)る
ตรวจแล้ว
その新(あたら)しい映(えい)画(が)は大(おお)当(あ)たりだった。

หนังเรื่องใหม่นั้นดังระเบิดเลย

คำศัพท์:その新(あたら)しい映(えい)画(が)は大(おお)当(あ)たりだ
2
คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

รางวัลแจ็กพอต; การถูกรางวัลใหญ่
EN (hitting the) jackpot; big win
大(おお)当(あ)たりしたんだ。

ถูกรางวัลใหญ่เข้าให้แล้วล่ะ

คำศัพท์:大(おお)当(あ)たりしたむ
3
การคาดการณ์ที่ถูกต้องแม่นยำ
EN being right on the mark (of a prediction); being bang on; hitting the nail on the head
君(きみ)の予(よ)想(そう)は大(おお)当(あ)たりだった。

การคาดการณ์ของเธอแม่นยำสุดๆ ไปเลย

คำศัพท์:君(きみ)予(よ)想(そう)大(おお)当(あ)たりだった
ตรวจแล้ว
4
ผลผลิตที่อุดมสมบูรณ์มาก
EN bumper crop
今年(ことし)のみかんは大(おお)当(あ)たりだ。

ส้มปีนี้ได้ผลผลิตดีสุดๆ ไปเลย

คำศัพท์:今年(ことし)みかん大(おお)当(あ)たり
ตรวจแล้ว
5
การตีลูกที่ยอดเยี่ยม (ในกีฬา)
EN excellent hitting

เบสบอล
今日(きょう)の打(だ)線(せん)は大(おお)当(あ)たりだった。

ไลน์ตีของวันนี้ปังสุดๆ ไปเลย

คำศัพท์:今日(きょう)打(だ)線(せん)大(おお)当(あ)たりだった
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 12

その映(えい)画(が)は大(おお)当(あ)たりした。

หนังเรื่องนั้นประสบความสำเร็จอย่างถล่มทลาย

คำศัพท์:その映(えい)画(が)は大(おお)当(あ)たりする

ตรวจแล้ว

その新(あたら)しい映(えい)画(が)は大(おお)当(あ)たりだった。

หนังเรื่องใหม่นั้นดังระเบิดเลย

คำศัพท์:その新(あたら)しい映(えい)画(が)は大(おお)当(あ)たりだ

彼(かれ)らのコンサートは大(おお)当(あ)たりだった。

คอนเสิร์ตของพวกเขาประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม

คำศัพท์:彼(かれ)らコンサートは大(おお)当(あ)たりだ

今(こん)度(ど)の映(えい)画(が)は記(き)録(ろく)破(やぶ)りの大(おお)当(あ)たりだった。

ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดนี้ทำรายได้ถล่มทลายทำลายสถิติเลยครับ

คำศัพท์:今(こん)度(ど)の映(えい)画(が)は記(き)録(ろく)破(やぶ)り大(おお)当(あ)たりだ

彼(かれ)はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大(おお)当(あ)たりを取(と)りましたね。

เขาประสบความสำเร็จอย่างล้นหลามในรายการ Saturday Night Live ของ NBC เลยนะครับ

คำศัพท์:彼(かれ)はので大(おお)当(あ)たりを取(と)るね

大(おお)当(あ)たりした小(しょう)説(せつ)が映(えい)画(が)になるってことは小(しょう)説(せつ)家(か)にとっては楽(らく)な金(かね)もうけさ。

การที่นิยายที่ขายดีถล่มทลายถูกเอาไปทำเป็นหนังเนี่ย สำหรับนักเขียนแล้วมันคือการหาเงินง่ายๆ เลยล่ะ

คำศัพท์:大(おお)当(あ)たりする小(しょう)説(せつ)が映(えい)画(が)なるってことは小(しょう)説(せつ)家(か)にとって楽(らく)金(かね)儲(もう)けさ

だれもがそのミュージカルは大(おお)当(あ)たりすると思(おも)っていたが、まったく成(せい)功(こう)しなかった。

ทุกคนคิดว่าละครเพลงเรื่องนั้นจะต้องดังเป็นพลุแตกแน่ๆ แต่กลับไม่ประสบความสำเร็จเลยแม้แต่นิดเดียว

คำศัพท์:誰(だれ)もがそのミュージカルは大(おお)当(あ)たりすると思(おも)う全(まった)く成(せい)功(こう)

君(きみ)の予(よ)想(そう)は大(おお)当(あ)たりだった。

การคาดการณ์ของเธอแม่นยำสุดๆ ไปเลย

คำศัพท์:君(きみ)予(よ)想(そう)大(おお)当(あ)たりだった

ตัวอย่างจากทีมงาน

今年(ことし)のみかんは大(おお)当(あ)たりだ。

ส้มปีนี้ได้ผลผลิตดีสุดๆ ไปเลย

คำศัพท์:今年(ことし)みかん大(おお)当(あ)たり

ตัวอย่างจากทีมงาน

今日(きょう)の打(だ)線(せん)は大(おお)当(あ)たりだった。

ไลน์ตีของวันนี้ปังสุดๆ ไปเลย

คำศัพท์:今日(きょう)打(だ)線(せん)大(おお)当(あ)たりだった

ตัวอย่างจากทีมงาน