大(だい)ヒット

悪(あく)の組(そ)織(しき)を退(たい)治(じ)する冒(ぼう)険(けん)譚(たん)が大(だい)ヒットした。

• เรื่องราวการผจญภัยเพื่อปราบองค์กรชั่วร้ายกลายเป็นผลงานที่โด่งดังอย่างมาก

この映(えい)画(が)は再(ふたた)び公(こう)開(かい)され、大(だい)ヒットしました。

• ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกนำกลับมาฉายอีกครั้งและประสบความสำเร็จอย่างล้นหลามครับ

全(ぜん)米(べい)で大(だい)ヒットした映(えい)画(が)が、今(こん)月(げつ)日(に)本(ほん)公(こう)開(かい)される。

• ภาพยนตร์ที่โด่งดังไปทั่วอเมริกาจะเข้าฉายในญี่ปุ่นเดือนนี้

この製(せい)品(ひん)は、市(し)場(じょう)で大(だい)ヒットする可(か)能(のう)性(せい)があります。

• ผลิตภัณฑ์นี้มีโอกาสที่จะประสบความสำเร็จอย่างมากในตลาดครับ

専(せん)門(もん)家(か)に言(い)わせれば、この製(せい)品(ひん)は市(し)場(じょう)で大(だい)ヒットするだろう。

• หากให้ผู้เชี่ยวชาญพูดล่ะก็ ผลิตภัณฑ์นี้คงจะโด่งดังเป็นพลุแตกในตลาดแน่ๆ

低(てい)価(か)格(かく)と高(こう)品(ひん)質(しつ)と相(あい)まって、商(しょう)品(ひん)は市(し)場(じょう)で大(だい)ヒットしました。

• ด้วยราคาที่ต่ำประกอบกับคุณภาพที่สูง สินค้าจึงกลายเป็นสินค้าที่ขายดีถล่มทลายในตลาดครับ

最(さい)近(きん)の売(うり)上(あげ)は好(こう)調(ちょう)なのは、何(なに)しろ新(しん)商(しょう)品(ひん)が大(だい)ヒットしたからです。

• สาเหตุที่ยอดขายช่วงนี้ดีก็เพราะว่าสินค้าใหม่อันหนึ่งได้รับความนิยมอย่างถล่มทลายยังไงล่ะครับ

この製(せい)品(ひん)は売(う)れないかと思(おも)ったら、注(ちゅう)文(もん)が殺(さっ)到(とう)して大(だい)ヒットした。

• ตอนแรกผมคิดว่าผลิตภัณฑ์นี้คงจะขายไม่ได้ แต่ปรากฏว่ามีคำสั่งซื้อหลั่งไหลเข้ามาจนกลายเป็นสินค้าที่ฮิตระเบิดเลยครับ

この映(えい)画(が)が大(だい)ヒットしたことに、監(かん)督(とく)は満(まん)足(ぞく)しているようだった。

• ดูเหมือนว่าผู้กำกับจะพอใจที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างถล่มทลาย

新(しん)商(しょう)品(ひん)は市(し)場(じょう)に投(とう)入(にゅう)されてまもなく一(いっ)発(ぱつ)必(ひっ)中(ちゅう)の大(だい)ヒットを記(き)録(ろく)した。

• สินค้าใหม่ที่เพิ่งวางจำหน่ายในตลาดก็ประสบความสำเร็จอย่างถล่มทลายในทันที