一(いっ)発(ぱつ)必(ひっ)中(ちゅう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความสำเร็จในการพยายามครั้งแรก

   EN success on the first try (attempt)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   新(しん)商(しょう)品(ひん)は市(し)場(じょう)に投(とう)入(にゅう)されてまもなく一(いっ)発(ぱつ)必(ひっ)中(ちゅう)の大(だい)ヒットを記(き)録(ろく)した。

   • สินค้าใหม่ที่เพิ่งวางจำหน่ายในตลาดก็ประสบความสำเร็จอย่างถล่มทลายในทันที

   คำศัพท์:新(しん)商(しょう)品(ひん)市(し)場(じょう)投(とう)入(にゅう)されるまもなく一(いっ)発(ぱつ)必(ひっ)中(ちゅう)大(だい)ヒット記(き)録(ろく)

   ตรวจแล้ว

   新(あたら)しいビジネスモデルは一(いっ)発(ぱつ)必(ひっ)中(ちゅう)で成(せい)功(こう)し、会(かい)社(しゃ)を大(おお)きく成(せい)長(ちょう)させた。

   • โมเดลธุรกิจใหม่ประสบความสำเร็จอย่างแม่นยำในครั้งเดียว และทำให้บริษัทเติบโตขึ้นอย่างมาก

   คำศัพท์:新(あたら)しいビジネスモデル一(いっ)発(ぱつ)必(ひっ)中(ちゅう)成(せい)功(こう)会(かい)社(しゃ)大(おお)きく成(せい)長(ちょう)させる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2