ありがたみ

随(ずい)分(ぶん)尽(つ)くしてやったのに、それでも彼(かれ)にはありがたみが無(な)かった。

• ทั้งที่ผมทุ่มเททำให้ตั้งขนาดนั้นแล้ว แต่เขาก็ยังไม่เห็นคุณค่าเลย

健(けん)康(こう)を失(うしな)って初(はじ)めて健(けん)康(こう)のありがたみがわかる。

• เราจะเข้าใจถึงคุณค่าของสุขภาพก็ต่อเมื่อเราสูญเสียมันไปแล้วเท่านั้น

彼(かれ)には彼(かの)女(じょ)の忠(ちゅう)告(こく)のありがたみが理(り)解(かい)できなかった。

• เขาไม่สามารถเข้าใจได้ว่าคำเตือนของเธอนั้นมีค่าเพียงใด

健(けん)康(こう)の真(しん)のありがたみは健(けん)康(こう)を失(うしな)ってはじめてわかる。

• เราจะเข้าใจถึงคุณค่าที่แท้จริงของสุขภาพก็ต่อเมื่อเราสูญเสียมันไปแล้วเท่านั้น

健(けん)康(こう)は失(うしな)われて有(あり)難(がた)味(み)がわかる点(てん)において、親(おや)や水(みず)・空(くう)気(き)と同(おな)じようなものです。

• สุขภาพเป็นสิ่งที่เหมือนกับพ่อแม่ น้ำ และอากาศ ในแง่ที่เราจะรู้ซึ้งถึงคุณค่าของมันก็ต่อเมื่อมันสูญเสียไปแล้วเท่านั้นครับ