手(て)一(いっ)杯(ぱい)

彼(かれ)は砂(すな)を手(て)いっぱいにすくいあげた。

• เขาตักทรายขึ้นมาจนเต็มมือ

彼(かの)女(じょ)は赤(あか)ん坊(ぼう)で手(て)いっぱいだ。

• เธอวุ่นอยู่กับการดูแลทารกจนแทบไม่มีเวลาทำอย่างอื่นเลย

無(む)理(り)だと思(おも)うわ。年中(ねんじゅう)、仕(し)事(ごと)で手(て)一(いっ)杯(ぱい)の人(ひと)だから。

• ฉันว่าคงไม่ไหวหรอก เพราะเขาเป็นคนที่ยุ่งกับงานจนหัวหมุนตลอดทั้งปีเลย

資(し)料(りょう)作(づく)りで手(て)一(いっ)杯(ぱい)で、コーヒーを飲(の)むどころじゃない。

• ยุ่งกับการทำเอกสารจนไม่มีเวลาแม้แต่จะดื่มกาแฟเลย

子(こ)育(そだ)てで手(て)一(いっ)杯(ぱい)。趣(しゅ)味(み)を楽(たの)しむどころじゃない。でも子(こ)供(ども)の笑(え)顔(がお)が最(さい)高(こう)。

• เลี้ยงลูกจนหัวหมุนเลย ไม่มีเวลาไปสนุกกับงานอดิเรกอะไรทั้งนั้น แต่รอยยิ้มของลูกคือที่สุดแล้ว

今(いま)は手(て)一(いっ)杯(ぱい)なんだよ。

• ตอนนี้ผมยุ่งจนมือเป็นระวิงเลยล่ะ

子(こ)供(ども)の世(せ)話(わ)で手(て)いっぱいだった。

• ฉันยุ่งอยู่กับการดูแลลูกจนแทบไม่มีเวลาทำอย่างอื่นเลย

自(じ)分(ぶん)のことで手(て)一(いっ)杯(ぱい)なんだよね。

• แค่เรื่องของตัวเองก็ยุ่งจนหัวหมุนแล้วล่ะ

今日(きょう)は手(て)一(いっ)杯(ぱい)でそれはできないよ。

• วันนี้ฉันยุ่งจนมือเป็นระวิงเลย ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

やらなきゃいけないことで手(て)一(いっ)杯(ぱい)なんだよ。

• ผมยุ่งอยู่กับสิ่งที่ต้องทำจนล้นมือแล้วล่ะ