本(ほん)土(ど)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   แผ่นดินใหญ่

   EN mainland; the country proper

   沖(おき)縄(なわ)県(けん)は日(に)本(ほん)の本(ほん)土(ど)から遠(とお)く離(はな)れています。

   • จังหวัดโอกินาวาอยู่ห่างไกลจากเกาะหลักของญี่ปุ่นครับ

   คำศัพท์:沖(おき)縄(なわ)県(けん)日(に)本(ほん)本(ほん)土(ど)遠(とお)く離(はな)れる

   ตรวจแล้ว

   海(かい)外(がい)からの観(かん)光(こう)客(きゃく)が日(に)本(ほん)の本(ほん)土(ど)を訪(おとず)れるのは初(はじ)めてでした。

   • นี่เป็นครั้งแรกที่นักท่องเที่ยวจากต่างประเทศมาเยือนแผ่นดินใหญ่ของญี่ปุ่นครับ

   คำศัพท์:海(かい)外(がい)観(かん)光(こう)客(きゃく)日(に)本(ほん)本(ほん)土(ど)訪(おとず)れる初(はじ)めて

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ประเทศบ้านเกิด

   EN native country; country where one was born

   留(りゅう)学(がく)生(せい)活(かつ)が終(お)わり、彼(かれ)は祖(そ)国(こく)の本(ほん)土(ど)へ帰(かえ)りました。

   • เมื่อชีวิตการเรียนต่อสิ้นสุดลง เขาก็ได้กลับไปยังแผ่นดินใหญ่ของประเทศบ้านเกิดของเขา

   คำศัพท์:終(お)わり彼(かれ)祖(そ)国(こく)本(ほん)土(ど)帰(かえ)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は30年(ねん)間(かん)海(かい)外(がい)で働(はたら)き、ついに故(こ)郷(きょう)の本(ほん)土(ど)に戻(もど)ることができました。

   • เขาทำงานในต่างประเทศมาเป็นเวลา 30 ปี และในที่สุดก็สามารถกลับมายังแผ่นดินเกิดในประเทศได้สำเร็จครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)年(ねん)間(かん)海(かい)外(がい)働(はたら)きついにふるさと本(ほん)土(ど)戻(もど)ることができる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ดินแดนบริสุทธิ์; ดินแดนแห่งพระพุทธเจ้า

   EN pure land; Buddha realm

   พุทธศาสนา

   浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)では、極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)が阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)の本(ほん)土(ど)とされています。

   • ในนิกายโจโดชินชู ถือว่าสุขาวดีพุทธเกษตรเป็นดินแดนอันเป็นที่พำนักของพระอมิตาภพุทธเจ้าครับ

   คำศัพท์:浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)本(ほん)土(ど)とされる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 13