詩歌(しいか)

私(わたし)はこの詩(し)歌(か)を暗(あん)記(き)しなければならない。

• ผมต้องท่องจำบทกวีนี้ให้ได้

漢(かん)詩(し)と和(わ)歌(か)をまとめて詩(し)歌(か)と呼(よ)ぶ。

• เรียกการรวมกันของบทกวีจีนและวากะว่ากวีนิพนธ์

彼(かの)女(じょ)は若(わか)い頃(ころ)から詩(し)歌(か)を書(か)くのが好(す)きで、詩(し)集(しゅう)を何(なん)冊(さつ)も出(しゅっ)版(ぱん)しています。

• เธอชอบเขียนบทกวีมาตั้งแต่สมัยยังสาว และได้ตีพิมพ์หนังสือรวมบทกวีมาแล้วหลายเล่มครับ

この詩(し)歌(か)のセミナーでは、参(さん)加(か)者(しゃ)が自(じ)由(ゆう)に詩(し)を朗(ろう)読(どく)したり、互(たが)いの作(さく)品(ひん)について意(い)見(けん)交(こう)換(かん)したりします。

• ในสัมมนาบทกวีนี้ ผู้เข้าร่วมจะสามารถอ่านบทกวีได้อย่างอิสระ หรือแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับผลงานของกันและกันครับ

文(ぶん)人(じん)墨(ぼっ)客(きゃく)が集(つど)い、茶(ちゃ)を飲(の)みながら詩(し)歌(か)の会(かい)を開(ひら)いた。

• เหล่ากวีและศิลปินมารวมตัวกันเพื่อจัดงานสังสรรค์บทกวีพร้อมกับดื่มน้ำชาไปด้วย

彼(かれ)は文(ぶん)武(ぶ)両(りょう)道(どう)の才(さい)人(じん)として、詩(し)歌(か)と剣(けん)術(じゅつ)の両(りょう)方(ほう)で名(な)を馳(は)せた。

• เขาเป็นผู้มีพรสวรรค์ทั้งด้านวิชาการและศิลปะการต่อสู้ โดยมีชื่อเสียงโด่งดังทั้งในด้านกวีนิพนธ์และวิชาดาบ

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の詩(し)歌(か)『詩(し)経(きょう)』に収(おさ)められた『風(ふう)』は、地(ち)方(ほう)の民(みん)謡(よう)をまとめたものです。

• ส่วน 'ฟง' ที่รวมอยู่ใน 'ซือจิง' ซึ่งเป็นกวีนิพนธ์จีนโบราณนั้น เป็นการรวบรวมบทเพลงพื้นบ้านจากท้องถิ่นต่าง ๆ ครับ

詩(し)歌(か)とは、詩(し)や短(たん)歌(か)のことです。

• บทกวีหมายถึงบทกลอนหรือบทกวีตังคะครับ