文(ぶん)武(ぶ)両(りょう)道(どう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความเชี่ยวชาญทั้งด้านวิชาการและศิลปะการต่อสู้

   EN being accomplished in both the literary and military arts

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   古(こ)代(だい)の英(えい)雄(ゆう)は文(ぶん)武(ぶ)両(りょう)道(どう)の人(じん)物(ぶつ)像(ぞう)として語(かた)り継(つ)がれている。

   • วีรบุรุษในสมัยโบราณได้รับการกล่าวขานสืบต่อกันมาในฐานะบุคคลที่มีความสามารถทั้งด้านบุ๋นและบู๊

   คำศัพท์:古(こ)代(だい)英(えい)雄(ゆう)文(ぶん)武(ぶ)両(りょう)道(どう)人(じん)物(ぶつ)像(ぞう)として

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は文(ぶん)武(ぶ)両(りょう)道(どう)の才(さい)人(じん)として、詩(し)歌(か)と剣(けん)術(じゅつ)の両(りょう)方(ほう)で名(な)を馳(は)せた。

   • เขาเป็นผู้มีพรสวรรค์ทั้งด้านวิชาการและศิลปะการต่อสู้ โดยมีชื่อเสียงโด่งดังทั้งในด้านกวีนิพนธ์และวิชาดาบ

   คำศัพท์:彼(かれ)文(ぶん)武(ぶ)両(りょう)道(どう)才(さい)人(じん)として詩歌(しいか)剣(けん)術(じゅつ)両(りょう)方(ほう)名(な)を馳(は)せる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การเรียนดีและเล่นกีฬาเก่ง

   EN doing well in both school and sports

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は学(がく)業(ぎょう)優(ゆう)秀(しゅう)なだけでなく、スポーツでも活(かつ)躍(やく)し、まさに文(ぶん)武(ぶ)両(りょう)道(どう)の好(こう)例(れい)だ。

   • เขาไม่เพียงแต่เรียนเก่งเท่านั้น แต่ยังทำผลงานได้ดีในด้านกีฬาด้วย ถือเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของคนที่เก่งทั้งเรื่องเรียนและเรื่องกีฬา

   คำศัพท์:彼(かれ)学(がく)業(ぎょう)優(ゆう)秀(しゅう)だけでなくスポーツ活(かつ)躍(やく)まさに文(ぶん)武(ぶ)両(りょう)道(どう)好(こう)例(れい)

   ตรวจแล้ว

   学(がっ)校(こう)では成(せい)績(せき)トップクラスで、運(うん)動(どう)会(かい)でもリレーのエース。彼(かれ)は文(ぶん)武(ぶ)両(りょう)道(どう)の持(も)ち主(ぬし)だ。

   • เขาเป็นนักเรียนระดับท็อปของโรงเรียน แถมยังเป็นตัววิ่งผลัดมือหนึ่งในงานกีฬาสีด้วย เขาเป็นคนที่เก่งทั้งเรื่องเรียนและเรื่องกีฬา

   คำศัพท์:学(がっ)校(こう)成(せい)績(せき)トップクラス運(うん)動(どう)会(かい)リレーエース彼(かれ)文(ぶん)武(ぶ)両(りょう)道(どう)持(も)ち主(ぬし)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4