平(たい)らげる

彼(かれ)はごちそうをすっかり平(たい)らげた。

• เขาจัดการอาหารมื้อพิเศษจนเกลี้ยงเลย

彼(かれ)はたちまちそれを平(たい)らげた。

• เขาจัดการกินมันจนหมดเกลี้ยงในพริบตา

彼(かの)女(じょ)はその料(りょう)理(り)をきれいにたいらげた。

• เธอทานอาหารจานนั้นจนหมดเกลี้ยงอย่างสวยงาม

彼(かれ)はそのステーキを平(たい)らげてもう１つ注(ちゅう)文(もん)した。

• เขาจัดการสเต็กจานนั้นจนหมดเกลี้ยงแล้วก็สั่งเพิ่มอีกหนึ่งที่

食(く)い意(い)地(じ)のはった少(しょう)年(ねん)は料(りょう)理(り)を全(ぜん)部(ぶ)たいらげた。

• เด็กชายที่ตะกละคนนั้นกินอาหารจนหมดเกลี้ยง

驚(おどろ)いたことに彼(かれ)は料(りょう)理(り)を全(ぜん)部(ぶ)平(たい)らげてしまった。

• ที่น่าตกใจก็คือเขาจัดการกินอาหารจนหมดเกลี้ยงเลย

彼(かれ)は空(くう)腹(ふく)だったので、皿(さら)の物(もの)を遠(えん)慮(りょ)なく平(たい)らげた。

• เพราะเขาหิวมาก เขาจึงกินของในจานจนเกลี้ยงอย่างไม่เกรงใจ

二(に)分(ふん)以(い)内(ない)で彼(かの)女(じょ)はパンとチーズを全(ぜん)部(ぶ)たいらげた。

• เธอจัดการกินขนมปังกับชีสจนหมดเกลี้ยงภายในเวลาไม่ถึงสองนาที

こう見(み)えて、子(こ)供(ども)の頃(ころ)はケーキを二(に)ホール平(たい)らげた伝(でん)説(せつ)を持(も)っている。

• ถึงจะดูเป็นแบบนี้ แต่ผมก็มีตำนานสมัยเด็กว่าเคยจัดการเค้กไปถึงสองก้อนรวดเลยครับ

ジェーンはデートの相(あい)手(て)がチョコレートケーキをすっかり平(たい)らげたのには驚(おどろ)いた。

• เจนตกใจที่คู่เดทของเธอทานเค้กช็อกโกแลตจนเกลี้ยง