伏(ふ)せる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   คว่ำลง; วางคว่ำ

   EN to lay (something) face down; to place upside down; to turn over (face down)

   カードを机(つくえ)に伏(ふ)せる。

   • คว่ำการ์ดลงบนโต๊ะ

   คำศัพท์:カード机(つくえ)伏(ふ)せる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ก้มหน้า; หลบสายตา

   EN to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes)

   恥(は)ずかしくて目(め)を伏(ふ)せる。

   • ฉันหลบตาลงด้วยความอาย

   คำศัพท์:恥(は)ずかしい伏(ふ)せる

   ตรวจแล้ว

   面(おもて)を伏(ふ)せる。

   • ก้มหน้าลง

   คำศัพท์:面(おもて)伏(ふ)せる

3. 3

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยาอกรรมกริยา

   หมอบลง; นอนคว่ำ

   EN to lay (oneself) face down; to lie face down; to lie flat (on one's stomach); to throw (oneself) to the ground

   床(ゆか)に伏(ふ)せろ！

   • หมอบลงกับพื้น!

   คำศัพท์:床(ゆか)に伏(ふ)せる

   ตรวจแล้ว

   地(じ)面(めん)にぴったり伏(ふ)せなくてはなりませんか。

   • ผมต้องหมอบลงกับพื้นให้สนิทเลยไหมครับ

   คำศัพท์:地(じ)面(めん)にぴったり伏(ふ)せるなくてはならないか

4. 4

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ปิดบัง; ปกปิด; ไม่เปิดเผย

   EN to conceal; to hide; to keep secret; to place in hiding (e.g. troops for an ambush)

   この言(こと)葉(ば)は、名(な)前(まえ)は伏(ふ)せておくがある人(ひと)が言(い)ったものだ。

   • คำพูดนี้เป็นคำพูดของใครบางคน ซึ่งผมขอไม่เปิดเผยชื่อนะครับ

   คำศัพท์:この言(こと)葉(ば)は名(な)前(まえ)伏(ふ)せる置(お)くがある人(ひと)言(い)う物(もの)だ

   ตรวจแล้ว

   このことは伏(ふ)せておいたほうがいい。

   • เรื่องนี้ควรจะปิดเป็นความลับไว้ดีกว่า

   คำศัพท์:このことは伏(ふ)せる置(お)く方(ほう)がいい

5. 5

   กำจัด; สังหาร

   EN to bring (someone) down; to kill

   彼(かれ)は戦(たたか)いで敵(てき)の将(しょう)を伏(ふ)せたと伝(つた)えられている。

   • มีรายงานว่าเขาได้ล้มแม่ทัพศัตรูในการรบ

   คำศัพท์:彼(かれ)そよぐ敵(てき)将(しょう)伏(ふ)せる伝(つた)えれる

   ตรวจแล้ว
6. 6

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   นอนป่วย; นอนพักผ่อน

   EN to lie down (and sleep); to go to bed (with an illness)

   หมายเหตุ: เขียนอีกแบบว่า 「臥(ふ)せる」

   ดูเพิ่มเติม: 臥(ふ)せる

   母(はは)は風邪(かぜ)で伏(ふ)せている。

   • แม่ป่วยเป็นหวัดจนต้องนอนพักอยู่ครับ

   คำศัพท์:母(はは)風邪(かぜ)伏(ふ)せる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 13