夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)

夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)したがすぐ仲(なか)直(なお)りした。

• ทะเลาะกับสามี/ภรรยา แต่ก็ดีกันในทันที

夫(ふう)婦(ふ)げんかは犬(いぬ)も食(く)わない。

• การทะเลาะกันของสามีภรรยาไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตายอะไร

隣(となり)じゃまた犬(いぬ)も食(く)わない夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)をしているよ。

• ข้างบ้านก็กำลังทะเลาะกันเหมือนหมาไม่กินข้าวอีกแล้วนะ

夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)で互(たが)いに嫉(しっ)視(し)反(はん)目(もく)を込(こ)めた言(こと)葉(ば)を浴(あ)びせ合(あ)ってしまうことがある。

• บางครั้งในการทะเลาะกันระหว่างสามีภรรยา ก็อาจมีการสาดคำพูดที่เต็มไปด้วยความอิจฉาริษยาและไม่ลงรอยกันใส่กันได้

夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)が絶(た)えず、近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)になるほどの男(おとこ)と女(おんな)の関(かん)係(けい)は、まさに『鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)』だ。

• ความสัมพันธ์ของชายหญิงที่ทะเลาะกันไม่หยุดจนสร้างความเดือดร้อนให้เพื่อนบ้านนั้น เรียกได้ว่าเป็น 'เมียปีศาจกับผีร้าย' อย่างแท้จริง

夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)の末(すえ)に別(べっ)居(きょ)してしまったが、**破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず**、二(に)度(ど)と元(もと)には戻(もど)れないだろう。

• หลังจากทะเลาะกันอย่างหนักจนต้องแยกกันอยู่ ก็คงจะไม่มีวันกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้อีก เพราะกระจกที่แตกไปแล้วย่อมไม่อาจประสานให้กลับมาเหมือนเดิมได้