破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความสัมพันธ์ที่แตกหักไปแล้วไม่อาจกลับมาเหมือนเดิมได้อีก

   EN a broken relationship can never be repaired; a divorced couple are never reconciled; a broken mirror will never shine again

   สุภาษิต

   一(いち)度(ど)壊(こわ)れてしまった信(しん)頼(らい)は、**破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず**、簡(かん)単(たん)には戻(もど)らないものだ。

   • ความเชื่อใจที่พังทลายลงไปแล้วนั้น เปรียบเสมือนกระจกที่แตกไปแล้วไม่มีวันกลับมาเหมือนเดิม และมันจะไม่กลับคืนมาโดยง่าย

   คำศัพท์:一(いち)度(ど)壊(こわ)れるしまった信(しん)頼(らい)破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず簡(かん)単(たん)戻(もど)る

   ตรวจแล้ว

   夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)の末(すえ)に別(べっ)居(きょ)してしまったが、**破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず**、二(に)度(ど)と元(もと)には戻(もど)れないだろう。

   • หลังจากทะเลาะกันอย่างหนักจนต้องแยกกันอยู่ ก็คงจะไม่มีวันกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้อีก เพราะกระจกที่แตกไปแล้วย่อมไม่อาจประสานให้กลับมาเหมือนเดิมได้

   คำศัพท์:夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)末(すえ)に別(べっ)居(きょ)しまった破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず二(に)度(ど)と元(もと)戻(もど)るだろう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2