鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ผู้ชายใจร้ายมักจะได้ภรรยาที่ร้ายกาจ

   EN a horrible man will find a horrible wife

   สุภาษิต

   夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)が絶(た)えず、近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)になるほどの男(おとこ)と女(おんな)の関(かん)係(けい)は、まさに『鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)』だ。

   • ความสัมพันธ์ของชายหญิงที่ทะเลาะกันไม่หยุดจนสร้างความเดือดร้อนให้เพื่อนบ้านนั้น เรียกได้ว่าเป็น 'เมียปีศาจกับผีร้าย' อย่างแท้จริง

   คำศัพท์:夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)絶(た)えず近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)なるほど男(おとこ)女(おんな)関(かん)係(けい)まさに鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)

   ตรวจแล้ว

   昔(むかし)から言(い)う『鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)』という言(こと)葉(ば)があるように、性(せい)格(かく)の似(に)た者(もの)同(どう)士(し)が夫(ふう)婦(ふ)になると、周(しゅう)囲(い)はただ苦(く)労(ろう)するものだ。

   • อย่างที่มีคำกล่าวกันมาแต่โบราณว่า 'เมียปีศาจย่อมคู่กับเทพปีศาจ' เมื่อคนที่มีนิสัยคล้ายกันมาเป็นสามีภรรยากัน คนรอบข้างก็ทำได้เพียงลำบากกันไปตามๆ กันเท่านั้น

   คำศัพท์:昔(むかし)言(い)う鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)という言(こと)葉(ば)ように性(せい)格(かく)似(に)たもの同(どう)士(し)夫(ふう)婦(ふ)になると周(しゅう)囲(い)苦(く)労(ろう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2