近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)

こんなに騒(さわ)がしくしていては、近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)になる。

• ถ้าส่งเสียงดังขนาดนี้ จะเป็นการรบกวนเพื่อนบ้านนะครับ

夜(よる)は静(しず)かにしてください。近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)になりますから。

• กรุณาเงียบในช่วงกลางคืนด้วยนะครับ เพราะจะไปรบกวนเพื่อนบ้านครับ

近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)になるのもかまわず、大(だい)音(おん)量(りょう)で音(おん)楽(がく)を流(なが)していた。

• เขาเปิดเพลงเสียงดังสนั่นโดยไม่สนใจเลยว่าจะรบกวนเพื่อนบ้าน

夜(よ)中(なか)の12時(じ)を過(す)ぎたら、騒(さわ)いじゃいけないよ。近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)だから。

• ถ้าเลยเที่ยงคืนไปแล้ว ห้ามส่งเสียงดังนะ เพราะมันจะไปรบกวนเพื่อนบ้าน

夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)が絶(た)えず、近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)になるほどの男(おとこ)と女(おんな)の関(かん)係(けい)は、まさに『鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)』だ。

• ความสัมพันธ์ของชายหญิงที่ทะเลาะกันไม่หยุดจนสร้างความเดือดร้อนให้เพื่อนบ้านนั้น เรียกได้ว่าเป็น 'เมียปีศาจกับผีร้าย' อย่างแท้จริง

今(いま)何時(いつ)だと思(おも)ってるんだ？こんな時(じ)間(かん)に音(おん)楽(がく)をガンガンかけたら近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)なのがわからないのか。

• คุณคิดว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว? ไม่รู้หรือไงว่าการเปิดเพลงดังสนั่นในเวลาแบบนี้มันเป็นการรบกวนเพื่อนบ้าน