似(に)たもの同(どう)士(し)

にたものどうしnitamonodoushi

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

สำนวนคำนาม

คนที่เหมือนกัน; คนประเภทเดียวกัน
EN two people alike; two of a kind; kissing cousins; two people cut from the same cloth

昔(むかし)から言(い)う『鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)』という言(こと)葉(ば)があるように、性(せい)格(かく)の似(に)た者(もの)同(どう)士(し)が夫(ふう)婦(ふ)になると、周(しゅう)囲(い)はただ苦(く)労(ろう)するものだ。

อย่างที่มีคำกล่าวกันมาแต่โบราณว่า 'เมียปีศาจย่อมคู่กับเทพปีศาจ' เมื่อคนที่มีนิสัยคล้ายกันมาเป็นสามีภรรยากัน คนรอบข้างก็ทำได้เพียงลำบากกันไปตามๆ กันเท่านั้น

ตัวอย่างจากทีมงาน

私(わたし)たち、似(に)た者(もの)同(どう)士(し)ね。

คำศัพท์:私(わたし)たち似(に)たもの同(どう)士(し)

จับคู่อัตโนมัติ