湿(しつ)度(ど)

ニューヨークの天(てん)候(こう)は、夏(なつ)は暑(あつ)く湿(しつ)度(ど)も高(たか)い。

• สภาพอากาศในนิวยอร์กช่วงฤดูร้อนนั้นร้อนและมีความชื้นสูงครับ

暑(あつ)かった。その上(うえ)湿(しつ)度(ど)が高(たか)かった。

• มันร้อน แถมความชื้นยังสูงอีกด้วย

私(わたし)が疲(つか)れるのは、暑(あつ)さというよりはむしろ湿(しつ)度(ど)のせいだ。

• ที่ผมเหนื่อยเนี่ย ไม่ใช่เพราะความร้อนหรอก แต่เป็นเพราะความชื้นมากกว่า

植(しょく)物(ぶつ)の生(せい)長(ちょう)と生(せい)産(さん)性(せい)は、気(き)温(おん)と湿(しつ)度(ど)が作(つく)り出(だ)す入(い)り組(く)んだ関(かん)係(けい)に敏(びん)感(かん)に反(はん)応(のう)する。

• การเจริญเติบโตและผลิตภาพของพืชจะตอบสนองอย่างอ่อนไหวต่อความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนซึ่งเกิดจากอุณหภูมิและความชื้น

日(に)本(ほん)の夏(なつ)は湿(しつ)度(ど)が高(たか)いのは本(ほん)当(とう)ださ。

• มันเป็นเรื่องจริงที่หน้าร้อนของญี่ปุ่นมีความชื้นสูงนะ

空(くう)気(き)中(ちゅう)の湿(しつ)度(ど)が高(たか)いと、不(ふ)快(かい)感(かん)を感(かん)じる。

• เมื่อความชื้นในอากาศสูง ก็จะรู้สึกไม่สบายตัว

湿(しつ)度(ど)が高(たか)いせいか、髪(かみ)がふんわりと広(ひろ)がってしまった。

• เพราะความชื้นสูงหรือเปล่านะ ผมเลยฟูฟ่องขึ้นมา

日(に)本(ほん)の夏(なつ)を経(けい)験(けん)してはじめて、暑(あつ)さと湿(しつ)度(ど)の厳(きび)しさに驚(おどろ)きました。

• หลังจากที่ได้สัมผัสกับฤดูร้อนของญี่ปุ่นแล้ว ผมถึงได้ตกใจกับความรุนแรงของทั้งความร้อนและความชื้นครับ

日(に)本(ほん)の夏(なつ)は暑(あつ)いです。さらに、湿(しつ)度(ど)も高(たか)くて、まさに蒸(む)し暑(あつ)いです。

• หน้าร้อนของญี่ปุ่นอากาศร้อนครับ แถมความชื้นยังสูงด้วย เรียกได้ว่าร้อนอบอ้าวเลยครับ

夏(なつ)の盛(も)りは、湿(しつ)度(ど)が高(たか)いせいで、室(しつ)内(ない)がむっとして過(す)ごしにくいです。

• ในช่วงกลางฤดูร้อน เพราะความชื้นสูง ภายในอาคารจึงรู้สึกอบอ้าวและอยู่ไม่สบายครับ