御(ご)用(よう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ธุระ; เรื่องที่ต้องการ

   EN (your) business; (your) concern; (your) need

   ซนเคโกะ (ยกย่อง)

   ほかにご用(よう)はございませんか。

   • มีอะไรให้ผมช่วยเพิ่มเติมอีกไหมครับ

   คำศัพท์:他(ほか)に御(ご)用(よう)はござるか

   他(ほか)にご用(よう)は？

   • มีธุระอื่นอีกไหมครับ

   คำศัพท์:他(ほか)に御(ご)用(よう)は

2. 2

   ความต้องการ; การสั่งซื้อ

   EN (customer's) order

   ซนเคโกะ (ยกย่อง)

   ご用(よう)はございませんか。

   • มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ

   คำศัพท์:御(ご)用(よう)ございませんか

   ตรวจแล้ว

   店(てん)主(しゅ)は「御(ご)用(よう)は承(うけたまわ)っておりますか」と尋(たず)ねた。

   • เจ้าของร้านถามว่า "มีอะไรให้รับใช้ไหมครับ"

   คำศัพท์:店(てん)主(しゅ)は御(ご)用(よう)承(うけたまわ)るおるかと尋(たず)ねる

3. 3

   งานราชการ

   EN official business (of the government, Imperial Court, etc.)

   御(ご)用(よう)で城(しろ)に参(まい)る。

   • จะไปที่ปราสาทเพื่อทำธุระ

   คำศัพท์:御(ご)用(よう)城(しろ)まいる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   การจับกุม

   EN arrest; capture

   「御(ご)用(よう)だ！」と岡(おか)っ引(ぴ)きが叫(さけ)んだ。

   • “มาจับตัว!” มือปราบตะโกนขึ้น

   คำศัพท์:御(ご)用(よう)岡(おか)っ引(ぴ)き叫(さけ)ぶ

   ตรวจแล้ว
5. 5

   คำนาม/กริยาที่ขยายคำนาม

   ที่รับใช้รัฐบาล; ที่เข้าข้างรัฐบาล

   EN subservient to an authority (esp. the government); pro-government

   ดูเพิ่มเติม: 御(ご)用(よう)新(しん)聞(ぶん)

   御(ご)用(よう)新(しん)聞(ぶん)は政(せい)府(ふ)をほめてばかりいる。

   • หนังสือพิมพ์รับใช้รัฐบาลเอาแต่เขียนชมรัฐบาลอย่างเดียว

   คำศัพท์:御(ご)用(よう)政(せい)府(ふ)ばかり

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 48