苦(く)渋(じゅう)

くじゅうkujuu

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยาคำนามที่ขยายด้วย の

ความทุกข์ทรมาน; ความขมขื่น
EN bitterness; distress; pain; anguish; affliction
彼(かの)女(じょ)は苦(く)渋(じゅう)の決(けつ)断(だん)を迫(せま)られた。

เธอถูกบีบให้ต้องตัดสินใจอย่างยากลำบาก

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)苦(く)渋(じゅう)
ตรวจแล้ว
長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が水(すい)泡(ほう)に帰(かえ)した時(とき)、彼(かれ)は深(ふか)い苦(く)渋(じゅう)に沈(しず)んだ。

เมื่อความพยายามที่สั่งสมมานานหลายปีต้องสูญเปล่า เขาก็จมดิ่งอยู่กับความทุกข์ระทมอย่างหนัก

คำศัพท์:長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)水(すい)泡(ほう)に帰(き)する時(とき)彼(かれ)深(ふか)い苦(く)渋(じゅう)沈(しず)む
ตรวจแล้ว
2
คำนาม

ความขมและฝาด
EN bitterness and astringency
この茶(ちゃ)は苦(く)渋(じゅう)が強(つよ)い。

ชาตัวนี้มีรสขมจัด

คำศัพท์:茶(ちゃ)苦(く)渋(じゅう)強(つよ)い
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5

だからまあ、学(がく)生(せい)会(かい)としても苦(く)渋(じゅう)の決(けつ)断(だん)てやつなんだ。わかってやってくれ。

เพราะฉะนั้น ก็นะ ในฐานะสภานักเรียน มันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบากมากจริงๆ ช่วยเข้าใจพวกเราหน่อยนะ

คำศัพท์:だからまあ学(がく)生(せい)会(かい)としても苦(く)渋(じゅう)の決(けつ)断(だん)ってやつなのだわかるやるくれる

ตรวจแล้ว

この茶(ちゃ)は苦(く)渋(じゅう)が強(つよ)い。

ชาตัวนี้มีรสขมจัด

คำศัพท์:茶(ちゃ)苦(く)渋(じゅう)強(つよ)い

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かの)女(じょ)は苦(く)渋(じゅう)の決(けつ)断(だん)を迫(せま)られた。

เธอถูกบีบให้ต้องตัดสินใจอย่างยากลำบาก

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)苦(く)渋(じゅう)

ตัวอย่างจากทีมงาน

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が水(すい)泡(ほう)に帰(かえ)した時(とき)、彼(かれ)は深(ふか)い苦(く)渋(じゅう)に沈(しず)んだ。

เมื่อความพยายามที่สั่งสมมานานหลายปีต้องสูญเปล่า เขาก็จมดิ่งอยู่กับความทุกข์ระทมอย่างหนัก

คำศัพท์:長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)水(すい)泡(ほう)に帰(き)する時(とき)彼(かれ)深(ふか)い苦(く)渋(じゅう)沈(しず)む

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(か)の行(こう)動(どう)は、無(む)責(せき)任(にん)というより、状(じょう)況(きょう)の判(はん)断(だん)が難(むずか)しい中(なか)での苦(く)渋(じゅう)の選(せん)択(たく)だったのかもしれない。

การกระทำของเขาอาจจะไม่ใช่ความไม่รับผิดชอบเสียทีเดียว แต่เป็นการตัดสินใจที่ยากลำบากท่ามกลางสถานการณ์ที่ตัดสินใจได้ยากครับ

คำศัพท์:かの行(こう)動(どう)無(む)責(せき)任(にん)というより状(じょう)況(きょう)判(はん)断(だん)難(むずか)しい内(うち)苦(く)渋(じゅう)選(せん)択(たく)だったかもしれない

ตัวอย่างจากทีมงาน