寄(よ)り道(みち)

ぶらぶら寄(よ)り道(みち)していこうよ。

• เราไปเดินเล่นแวะโน่นแวะนี่กันเถอะ

寄(よ)り道(みち)をして遅(おく)れた。

• ฉันแวะข้างทางเลยมาสาย

あの店(みせ)が開(ひら)いていれば、少(すこ)し寄(よ)り道(みち)してみようか。

• ถ้าหากร้านนั้นเปิดอยู่ เราลองแวะไปดูหน่อยดีไหม

時(じ)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)ができたので、寄(よ)り道(みち)することにしました。

• พอมีเวลาว่างเหลืออยู่ ผมก็เลยตัดสินใจแวะเที่ยวระหว่างทางครับ

どうせここに来(く)るのだから、ちょっと寄(よ)り道(みち)してみよう。

• ในเมื่อยังไงก็ต้องมาที่นี่อยู่แล้ว ลองแวะเที่ยวระหว่างทางหน่อยดีกว่า

買(か)い物(もの)をしに行(い)くたびに、駅(えき)前(まえ)のお店(みせ)で少(すこ)し寄(よ)り道(みち)をします。

• ทุกครั้งที่ไปซื้อของ ผมจะแวะร้านที่หน้าสถานีสักหน่อยครับ

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)に遅(おく)れても差(さ)し支(つか)えないと言(い)われたので、少(すこ)し寄(よ)り道(みち)しよう。

• เพราะได้รับบอกมาว่าถึงจะไปประชุมพรุ่งนี้สายหน่อยก็ไม่เป็นไร งั้นแวะทำธุระระหว่างทางสักหน่อยดีกว่า

予(よ)想(そう)していたよりも会(かい)議(ぎ)は短(みじか)く終(お)わったところが、帰(かえ)り道(みち)に少(すこ)し寄(よ)り道(みち)をした。

• เนื่องจากประชุมเสร็จเร็วกว่าที่คาดไว้ ผมก็เลยแวะเที่ยวระหว่างทางกลับนิดหน่อยครับ

寄(よ)り道(みち)せずに家(いえ)に帰(かえ)るつもりだったのに、つい本(ほん)屋(や)へと足(あし)が向(む)いてしまう。

• ทั้งที่ตั้งใจว่าจะกลับบ้านโดยไม่แวะไหนเลย แต่เท้าก็ดันพาเดินตรงไปยังร้านหนังสือเสียอย่างนั้น

寄(よ)り道(みち)したせいで見(み)たいテレビに間(ま)に合(あ)わなかった。

• เพราะแวะข้างทางแท้ๆ เลยดูรายการทีวีที่อยากดูไม่ทัน