なつく

この犬(いぬ)はこの猫(ねこ)よりも私(わたし)たちになつく。

• สุนัขตัวนี้เชื่องกับพวกเรามากกว่าแมวตัวนี้ครับ

赤(あか)ん坊(ぼう)が彼(かれ)になついた。

• เด็กทารกติดเขาเข้าแล้ว

その赤(あか)ん坊(ぼう)は新(あたら)しい母(はは)親(おや)になついた。

• ทารกคนนั้นติดแม่คนใหม่แล้ว

子(こ)供(ども)達(たち)はじきに新(あたら)しい先(せん)生(せい)になついた。

• พวกเด็กๆ เริ่มสนิทกับคุณครูคนใหม่ในไม่ช้า

その学(がっ)校(こう)の児(じ)童(どう)はみんなその新(あたら)しい先(せん)生(せい)になついた。

• เด็กนักเรียนทุกคนในโรงเรียนนั้นสนิทสนมกับคุณครูคนใหม่คนนั้นแล้ว

トムはうなずいている。

• ทอมกำลังพยักหน้า

メアリーはトムのいいなずけだよ。

• แมรี่เป็นคนที่ทอมชอบมากเลย

当(とう)然(ぜん)だな、といった顔(かお)つきでうなずく。

• เขาพยักหน้าด้วยสีหน้าที่เหมือนจะบอกว่า 'ก็แน่อยู่แล้ว'

車(くるま)を降(お)りたのは、一(いち)目(もく)でパリからの客(きゃく)とわかりはしましたが、どっちかといえば地(じ)味(み)なつくりをした、二(に)十(じゅう)二(に)三(さん)の女(おんな)でした。 女(おんな)は一(ひと)人(り)でした。

• แม้จะดูออกได้ในทันทีว่าคนที่ลงจากรถมาเป็นแขกที่มาจากปารีส แต่เธอก็เป็นหญิงสาวอายุประมาณยี่สิบสองหรือยี่สิบสามปีที่มีลักษณะการแต่งตัวค่อนข้างเรียบง่าย หญิงสาวคนนั้นมาเพียงลำพังครับ

彼(かれ)はコーヒーを一(ひと)口(くち)飲(の)むと、小(ちい)さくうなずいた。

• พอเขาจิบกาแฟไปหนึ่งอึก เขาก็พยักหน้าเล็กน้อย