懐(なつ)かしむ

旧(きゅう)を懐(なつ)かしむ。

• โหยหาอดีต

祖(そ)母(ぼ)は昔(むかし)のことを語(かた)り、過(す)ぎ去(さ)った日(ひ)々(び)を懐(なつ)かしむ。

• คุณย่าเล่าเรื่องราวในอดีตและคิดถึงวันคืนที่ผ่านพ้นไป

「この写(しゃ)真(しん)、すごく思(おも)い出(で)深(ぶか)いね」と父(ちち)は懐(なつ)かしんだ。

• “รูปนี้มีความหมายต่อความทรงจำมากเลยนะ” พ่อพูดด้วยความรู้สึกคิดถึงความหลัง

海(かい)外(がい)在(ざい)住(じゅう)の邦(ほう)人(じん)は、故(こ)郷(きょう)の味(あじ)を懐(なつ)かしむことが多(おお)いのです。

• คนญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ มักจะคิดถึงรสชาติของบ้านเกิดครับ

「この写(しゃ)真(しん)、昔(むかし)の私(わたし)たちだね」と父(ちち)が懐(なつ)かしむように言(い)った。

• “รูปนี้คือพวกเราสมัยก่อนสินะ” พ่อพูดขึ้นอย่างนึกถึงความหลัง

この古(ふる)びた写(しゃ)真(しん)立(た)てには、祖(そ)母(ぼ)の若(わか)かりし頃(ころ)の姿(すがた)が、どこか懐(なつ)かしむような雰(ふん)囲(い)気(き)をまとって飾(かざ)られていた。

• ในกรอบรูปเก่าใบนี้ มีรูปถ่ายสมัยยังสาวของคุณย่าประดับอยู่ พร้อมกับบรรยากาศที่ดูเหมือนกำลังโหยหาอดีตอยู่ลึกๆ

この歌(うた)を聞(き)いたら、あなたについて思(おも)って、懐(なつ)かしむんだ。

• พอได้ฟังเพลงนี้ ฉันก็คิดถึงคุณและรู้สึกโหยหาอดีต

キリスト教(きょう)徒(と)です。時(とき)々(どき)古(ふる)巣(す)を懐(なつ)かしむし、好(こう)気(き)に飽(あ)きるけどね。

• ผมเป็นคริสต์ศาสนิกชนครับ บางครั้งก็คิดถึงบ้านเก่าอยู่บ้าง แต่บางทีก็เบื่อจนเอียนเหมือนกันนะ