価(か)値(ち)

そういった活(かつ)動(どう)を通(つう)じて、ユネスコ認(にん)定(てい)の遺(い)産(さん)をはじめ、ベトナムにおけるそのほかの自(し)然(ぜん)文(ぶん)化(か)財(ざい)の保(ほ)護(ご)、修(しゅう)復(ふく)や価(か)値(ち)伝(でん)達(たつ)に関(かん)する知(ち)識(しき)、経(けい)験(けん)などの共(きょう)有(ゆう)をしていきたいです。

• ผ่านกิจกรรมดังกล่าว ผมอยากที่จะแบ่งปันความรู้และประสบการณ์เกี่ยวกับการอนุรักษ์ การบูรณะ และการถ่ายทอดคุณค่าของมรดกทางธรรมชาติและวัฒนธรรมอื่น ๆ ในเวียดนาม รวมถึงมรดกที่ได้รับการรับรองจากยูเนสโกด้วยครับ

努(ど)力(りょく)を惜(お)しむと、真(しん)に価(か)値(ち)のある学(まな)びは得(え)られないという「学(がく)問(もん)に王(おう)道(どう)なし」の言(こと)葉(ば)があるように、地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)が大(たい)切(せつ)だ。

• Just as the saying 'there are no shortcuts in learning' suggests that if you skimp on effort, you won't gain truly valuable knowledge, steady and persistent effort is essential.

どんなに小(ちい)さな役(やく)割(わり)でも、責(せき)任(にん)のある立(たち)場(ば)の方(ほう)が、権(けん)力(りょく)のある組(そ)織(しき)の末(まっ)端(たん)にいるより価(か)値(ち)があるという考(かんが)えは「鶏(けい)口(こう)となるも牛(ぎゅう)後(ご)となるなかれ」ということわざに通(つう)じる。

• The idea that no matter how small a role may be, it is more valuable to be in a position of responsibility than to be at the bottom of a powerful organization, resonates with the proverb 'better to be the beak of a chicken than the tail of an ox'.