学(がく)問(もん)に王(おう)道(どう)なし

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ไม่มีทางลัดในการศึกษาหาความรู้

   EN there are no shortcuts in learning

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 王(おう)道(どう)

   一(いち)夜(や)漬(づ)けで試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)できると思(おも)うのは、学(がく)問(もん)に王(おう)道(どう)なしということを忘(わす)れている。

   • การที่คิดว่าจะสอบผ่านได้ด้วยการอ่านหนังสือแค่คืนเดียว แสดงว่าคุณกำลังลืมไปว่าไม่มีทางลัดในการเรียนรู้

   คำศัพท์:一(いち)夜(や)漬(づ)け試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)できる思(おも)う学(がく)問(もん)に王(おう)道(どう)なしという忘(わす)れる

   ตรวจแล้ว

   努(ど)力(りょく)を惜(お)しむと、真(しん)に価(か)値(ち)のある学(まな)びは得(え)られないという「学(がく)問(もん)に王(おう)道(どう)なし」の言(こと)葉(ば)があるように、地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)が大(たい)切(せつ)だ。

   • Just as the saying 'there are no shortcuts in learning' suggests that if you skimp on effort, you won't gain truly valuable knowledge, steady and persistent effort is essential.

   คำศัพท์:努(ど)力(りょく)惜(お)しむ誠(まこと)に価(か)値(ち)学(まな)び得(とく)れるという学(がく)問(もん)に王(おう)道(どう)なし言(こと)葉(ば)ように地(じ)道(みち)大(たい)切(せつ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2