一(いち)夜(や)漬(づ)け

来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ。一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ、太(た)刀(ち)打(う)ちできない問(もん)題(だい)ばかりだぞ。今日(きょう)から始(はじ)めろよ。

• สัปดาห์หน้าจะสอบกลางภาคแล้วนะ ถ้าจะมาอ่านหนังสือโต้รุ่งคืนเดียวล่ะก็ มีแต่คำถามที่รับมือไม่ไหวทั้งนั้นแหละ เริ่มตั้งแต่วันนี้เลยนะ

彼(かれ)は一(いち)夜(や)づけの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)をした。

• เขาอ่านหนังสือสอบแบบโต้รุ่ง

一(いち)夜(や)づけの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)で徹(てつ)夜(や)しなければいけないだろう。

• คงจะต้องอดนอนเพื่ออ่านหนังสือสอบที่เตรียมไว้แค่คืนเดียวแน่ๆ

一(いち)夜(や)漬(づ)けで試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)できると思(おも)うのは、学(がく)問(もん)に王(おう)道(どう)なしということを忘(わす)れている。

• การที่คิดว่าจะสอบผ่านได้ด้วยการอ่านหนังสือแค่คืนเดียว แสดงว่าคุณกำลังลืมไปว่าไม่มีทางลัดในการเรียนรู้

学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)のテストはいつも一(いち)夜(や)漬(づ)けでした。

• ตอนสมัยเรียน ผมมักจะอ่านหนังสือสอบแบบโต้รุ่งคืนเดียวเสมอครับ