太(た)刀(ち)打(う)ちできる

警(けい)察(さつ)はそういう暴(ぼう)力(りょく)と太(た)刀(ち)打(う)ち出(で)来(き)なかった。

• ตำรวจไม่สามารถต่อกรกับความรุนแรงแบบนั้นได้

物(もの)は試(ため)しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕(ぼく)が太(た)刀(ち)打(う)ちできるような簡(かん)単(たん)なものじゃなかったね。

• ผมลองทำดูแล้วเพราะอยากรู้ แต่โปรแกรมนี้ไม่ใช่ของง่ายๆ ที่ผมจะรับมือไหวเลยนะ

彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しさに太(た)刀(ち)打(う)ちできるものはない。

• ไม่มีสิ่งใดจะเทียบเทียมความงามของเธอได้เลย

良(りょう)質(しつ)のぶどう酒(しゅ)ではフランスに太(た)刀(ち)打(う)ちできる国(くに)はない。

• ไม่มีประเทศใดสามารถต่อกรกับฝรั่งเศสได้ในเรื่องไวน์คุณภาพดี

来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ。一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ、太(た)刀(ち)打(う)ちできない問(もん)題(だい)ばかりだぞ。今日(きょう)から始(はじ)めろよ。

• สัปดาห์หน้าจะสอบกลางภาคแล้วนะ ถ้าจะมาอ่านหนังสือโต้รุ่งคืนเดียวล่ะก็ มีแต่คำถามที่รับมือไม่ไหวทั้งนั้นแหละ เริ่มตั้งแต่วันนี้เลยนะ

フランス語(ご)で書(か)かれた原(げん)書(しょ)は私(わたし)には太(た)刀(ち)打(う)ちできない。

• ต้นฉบับที่เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสนั้นเกินความสามารถที่ผมจะรับมือไหว